七夕

译文

每年一次喜鹊搭成鹊桥，欢聚的美好时刻只有这一晚。传话给女郎不要懊恼，人间的死别更加令人销魂悲痛。

注释

鹊填桥

喜鹊搭成桥，传说中牛郎织女相会的通道，出自牛郎织女的神话传说。

魂销

灵魂离散，形容极度的悲伤、愁苦。

懊恼

烦恼、懊悔。

佳期

美好的时光，多指男女约会的日期。

赏析

从文学手法上看，首句‘一年一度鹊填桥’直接点明七夕的典型意象——鹊桥，开门见山引出七夕这个特殊的节日。‘欢会佳期只此宵’描绘出七夕牛郎织女相会的短暂与珍贵。后两句‘寄语女郎休懊恼，人间死别更魂销’则是运用对比手法，将牛郎织女虽一年一会但仍有相聚之时，与人间死别永远无法相见作对比，突出人间死别的痛苦。在情感表达上，前两句带有一种对牛郎织女相会的浪漫想象和美好祝福，而后两句情感急转直下，从神话传说转向人间现实，表达出对人间死别这种悲痛情感的深切同情。在意境营造上，前两句营造出一种浪漫、神秘而又充满期待的氛围，后两句则将这种氛围打破，陷入一种深沉、哀伤的意境之中。主题思想上，这首诗不仅仅是在讲述七夕的传说，更是通过与人间死别的对比，表达出对生死离别的思考以及对遭受死别之人的同情。

速览

《七夕》是清代诗人张玉书的作品，主题为七夕、对比、神话、哀伤。一年一度鹊填桥，欢会佳期只此宵。 寄语女郎休懊恼，人间死别更魂销。