秦淮杂咏

译文

六朝曾经有过繁华与中兴，用三升酒来尽情浇愁。画船箫鼓演奏的春天如同大海般热闹，于是就随着东风来到秣陵。多次在秦淮河里划桨前行，河边房舍里的男女夜晚吹奏笙乐。栖息的乌鸦和流水传播着美妙的诗句，这都是因为亚男而获得很大的名声。美丽的江山让人百感交集，白门的杨柳影子摇曳。小船划回，月光洒在众多的陂塘上，喝醉了听吴地的白纻歌。在青溪楼短暂停留，通宵的灯火后明月西沉。一瞬间从南朝的春梦中醒来，可怜那秦淮河的水独自向西流去。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今南京。

陂（bēi）

池塘。

吴侬（wú nóng）

吴地方言，指代吴地之人。

白纻（zhù）歌

吴地的舞曲。

勾留

短暂停留。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗中既有对秦淮一带诸如‘画船箫鼓春如海’‘河房士女夜吹笙’等热闹场景的描写，生动地展现出秦淮的繁华景象，又有‘舟回三十六陂月’等叙事成分。情感表达上，全诗蕴含着一种复杂的情感，既有对六代繁华的感慨追忆，如‘玉树江山百感何’，又有对这种繁华消逝的惆怅，从‘一霎南朝春梦醒’可见。在意境营造方面，通过描写秦淮的画船、箫鼓、河房、栖鸦、流水等景象，构建出一种既繁华又带有历史沧桑感的意境。主题思想上主要是对秦淮历史的回顾与对其兴衰变迁的感喟，借秦淮的今昔对比来抒发历史兴亡之感。

速览

《秦淮杂咏》是清代诗人张玉书的作品，主题为怀古诗、秦淮景、感兴亡、叙事诗。六代繁华有中兴，浇愁倾尽酒三升。 画船箫鼓春如海，便逐东风到秣陵。 几度秦淮打桨行，河房士女夜吹笙。 栖鸦流水传佳句，…