赞宁靖王朱术桂与五妃殉节二绝 其二

译文

四海之内到处漂泊何处才是栖息之所，大厦将倾一根木头总是难以支撑。只愿留下几缕白色的头发，回去见到太祖高皇帝时能高兴有这样的子孙。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。

厦倾（shà qīng）

大厦倾倒，形容局势崩溃，不可挽回。

赏析

从文学手法上看，首句‘四海飘蓬何处栖’运用比喻手法，将自己比作飘蓬，生动形象地写出了漂泊无依的状态。‘厦倾一木总难支’则用大厦将倾一木难支来比喻局势的艰难，个人力量的渺小。在情感表达方面，整首诗充满了一种无力回天的悲壮与对祖先的忠诚。诗人通过自身的境遇描绘出所处局势的不可挽救，而又以‘愿留数茎白头发，归见高皇喜有儿’表达即便面对绝境，也要保留自身的气节，以无愧于祖先。在意境营造上，营造出一种孤独、凄凉且悲壮的氛围。主题思想围绕着对明王朝覆灭的无奈以及坚守自身气节展开。

速览

《赞宁靖王朱术桂与五妃殉节二绝 其二》是清代诗人江日升的作品，主题为悲壮、忠君、漂泊、气节。四海飘蓬何处栖，厦倾一木总难支。 愿留数茎白头发，归见高皇喜有儿。