番妇

译文

番族的妇女，每天早晨从社里出来，与同伴们背负着重物行走。头上插满了野花，用草把牙齿涂成黑色。在比赛获胜后缠着红色的锦缎，新的妆扮挂着白色的珩玉。习惯用鹿脂和荼涂抹（身体），想要与麝香和兰草争香。

注释

黑齿（hēi chǐ）

把牙齿染黑，这是某些少数民族的一种习俗。

白珩（bái héng）

一种白色的佩玉。

鹿脂（lù zhī）

鹿的油脂。

麝兰（shè lán）

麝香和兰草，常用来表示香气。

赏析

从文学手法上看，此诗主要运用白描手法，如“野花头插满，黑齿草涂成”，简洁而生动地描绘出番妇的外貌特征，没有过多的修饰却能使人物形象跃然纸上。在情感表达方面，诗中带着一种好奇与略带诙谐的态度来描写番妇，没有明显的褒贬倾向，更多的是对不同风俗下女性形象的一种记录式描绘。在意境营造上，通过对番妇的外貌、装饰、行为等的描写，构建出一幅具有异域风情的画面。主题思想围绕着对番族妇女独特的生活习惯和外貌装饰的展现，反映出不同民族间风俗文化的差异。

速览

《番妇》是清代诗人齐体物的作品，主题为写人、民俗、白描、异域。社里朝朝出，同群担负行。 野花头插满，黑齿草涂成。 赛胜缠红锦，新妆挂白珩。 鹿脂荼抹惯，欲与麝兰争。