台湾杂咏 其九

译文

傀儡族居住在深远的傀儡山中，哪里知道当今就有像尧舜一样的贤君呢。他们在松竹之下过着无忧无虑的生活，国家的盛世太平却没有办法感化他们的野性之心。

注释

傀儡（kuǐ lěi）番

指台湾地区的傀儡族，‘番’是旧时对少数民族的称呼。

含哺（bǔ）鼓腹

口含食物，手拍肚子，形容太平时代无忧无虑的生活，出自《庄子·马蹄》。

松篁（huáng）

松与竹，这里指代美好的自然环境。

盛治

:盛世，繁荣昌盛的治理局面。

格（gé）

感化，纠正。

赏析

从文学手法上看，首句‘傀儡番居傀儡深’运用了顶真的手法，重复‘傀儡’二字，强调了傀儡族居住之地的深远，同时也增强了诗歌的节奏感。诗中通过‘岂知尧舜在当今’，将古代圣君尧舜与当朝作比，以古喻今，暗示当朝君主的贤明。在情感表达方面，作者有一种对当朝盛世的自豪之感，然而对于未能感化‘傀儡番’又带有一丝遗憾和无奈。在意境营造上，‘含哺鼓腹松篁下’描绘出一幅在松竹之下安居乐业的景象，给人一种宁静祥和之感。主题思想上主要反映了当时台湾地区不同民族的生存状态以及与当朝统治的关系，既有对盛世的宣扬，也有对民族融合未竟之事的叹惋。

速览

《台湾杂咏 其九》是清代诗人齐体物的作品，主题为民族关系、盛世、叹惋、以古喻今。傀儡番居傀儡深，岂知尧舜在当今。 含哺鼓腹松篁下，盛治无由格野心。