吊五妃墓十二绝句 其五

译文

可怜这椎髻文身的地方（指南明统治的台湾地区），有一位女子的事迹在新的记载里流传着她的小字。却遗憾在燕京（当时清朝都城）发生的那些事迹反而渐渐被人遗忘，只有像费宫人那样英勇的风范独自在这里显现。

注释

椎髻（zhuī jì）

一撮之髻，其形如椎。是古代南方少数民族的一种发式，这里代指台湾地区少数民族的特色。

泯灭

消失，消灭。表示某些事迹在燕京渐渐被遗忘。

英风

英雄的风采和气派，用于形容五妃的英勇不凡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。通过将‘椎髻文身地’与‘燕京’进行对比，一方是较为偏远的地区，另一方是政治中心，而在这样的对比下，偏远之地的事迹得以流传，政治中心的某些事迹却泯灭，形成鲜明反差，强化了表达效果。在情感表达上，诗人对五妃充满了怜惜与崇敬之情，‘可怜’二字直接表达出这种怜惜之感，而‘英风独显’则体现出崇敬。在意境营造上，诗中既有对地域的描写，如‘椎髻文身地’勾勒出一个带有地方特色的画面，又有对历史人物事迹的叙述，两者结合营造出一种历史沧桑感与英雄寂寥的意境。主题思想上，表达了对五妃这样具有英风的人物的纪念，同时也暗示了对历史兴亡、事迹磨灭与留存现象的感慨。

速览

《吊五妃墓十二绝句 其五》是清代诗人范咸的作品，主题为怀古、对比、崇敬、怜惜。可怜椎髻文身地，小字人传纪载新。 却恨燕京翻泯灭，英风独显费宫人。