吊五妃墓十二绝句 其六

译文

怎能忍心把与童家旧日的盟誓忘掉，孝陵上空风雨交加满是哀怨。佳人的魂魄如果向着秦淮河流去，正好可以趁着潮水回到故乡。

注释

忍把

怎忍，怎能忍心。表示一种情感上的强烈质问。

孝陵

指明太祖朱元璋的陵墓，这里是具有特殊象征意义的地点，可能暗示着某种正统性或者相关的情感依托。

赏析

从文学手法上看，首句‘忍把童家旧誓忘’采用反问的手法，强烈地表达出一种对违背誓言行为的质疑与谴责。‘孝陵风雨怨苍苍’则通过描写孝陵风雨的景象营造出一种哀怨、凄凉的意境，风雨在这里不仅仅是自然现象，更像是一种情感的外化，是对五妃遭遇的同情与对某些行为的悲愤情绪的象征。在情感表达方面，诗人对五妃的遭遇充满同情，对违背誓言等行为表示不满。诗中的五妃魂归故乡的想象，增添了一种无奈与怅惘的情绪。主题思想围绕着对五妃的纪念，对其遭遇的不平，以及对旧誓被忘的批判。从整体意境来看，是一种哀怨、凄清且带有批判色彩的意境。

速览

《吊五妃墓十二绝句 其六》是清代诗人范咸的作品，主题为吊古、哀怨、批判、抒情。忍把童家旧誓忘，孝陵风雨怨苍苍。 芳魂若向秦淮去，正好乘潮到故乡。