吊五妃墓十二绝句 其十一

译文

又到了上巳节来到北邙（这里指墓地），重新浇灌宿草（隔年的草，这里指墓地上的草）并且敬上一杯酒。自古以来在宫人墓地旁边的土地上，清明时节是否会有纸钱焚烧后的灰烬呢？

注释

上巳（shàng sì）

旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’；魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

北邙（běi máng）

山名。即邙山。因在洛阳之北，故名。东汉、魏、晋的王侯公卿多葬于此。后常泛指墓地。

宿草（sù cǎo）

隔年的草。《礼记·檀弓上》：‘朋友之墓，有宿草而不哭焉。’ 孔颖达 疏：‘宿草，陈根也，草经一年则根陈也，朋友相为哭一期，草根陈乃不哭也。’后多用为悼亡之辞。

宫人斜（gōng rén xié）

古代宫人的墓地。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句点明时间‘又逢上巳’和地点‘北邙’，简单叙事中蕴含着一种时光流转的沧桑感。‘宿草新浇酒一杯’通过浇酒于宿草这一动作，营造出一种凄凉、肃穆的氛围，同时也表现出诗人对墓中之人的敬重与怀念。后两句通过对‘宫人斜畔土’的描写，以及对‘清明可有纸钱灰’的疑问，以一种含蓄的方式表达出对这些宫人命运的同情与悲悯。在意境营造上，整体氛围是萧瑟、清冷的，上巳节的祭扫场景和宫人墓的凄凉相结合。主题思想围绕着对宫人命运的同情、追念，以及对她们身后是否还有人记得的一种喟叹。在情感表达方面，诗人的同情和缅怀之情在简洁的诗句中深沉而内敛地体现出来。

速览

《吊五妃墓十二绝句 其十一》是清代诗人范咸的作品，主题为悼亡、怜悯、清冷、叙事。又逢上巳北邙来，宿草新浇酒一杯。 自古宫人斜畔土，清明可有纸钱灰。