三叠台江杂咏 其一

译文

方丈和瀛洲哪里能探寻道路呢，童男童女的说法实在是迂腐。难以从缥缈之处寻觅海上三岛，刚刚看到沧海就嘲笑太湖。遗憾没有像《观海赋》那样志怪的作品，陈述诗歌还有赖于《采风图》。公文中看不到依依的杨柳，只应在中原占据美丽的都城。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。出自《列子·汤问》等古籍，常与方丈、蓬莱并称为海上三神山。

丱（guàn）

古代儿童束的上翘的两只角辫。这里‘童南丱女’指代童男童女。

三岛

指神话中海上的三座仙山，即方丈、蓬莱、瀛洲。

沧溟（cāng míng）

大海。

具区（jù qū）

太湖的古称。

志怪

记述怪异之事。古代有许多志怪小说，这里表示像《观海赋》那样记录奇异事物的作品。

采风图

关于采集民风民俗的图谱或相关作品，这里表示诗歌创作素材的来源。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘方丈’‘瀛洲’‘三岛’都是神话传说中的海上仙山相关典故，增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。‘观海赋’也是用典，通过提及它来表达一种文学创作上的比较与遗憾。情感表达方面，诗中透露出一种对神话传说的怀疑与不屑，如‘童南丱女计真迂’表达出对童男童女求仙之事的否定态度。在意境营造上，诗中既有对海上仙山等缥缈意境的提及，又有对沧溟等壮阔景象的描写，形成一种虚幻与壮阔的交织。主题思想上，似乎在探讨神话传说与现实、文学创作与真实景象之间的关系，有一种在历史文化与现实认知之间审视的意味。

速览

《三叠台江杂咏 其一》是清代诗人范咸的作品，主题为用典、怀疑、神话、壮阔。方丈瀛洲孰问途，童南丱女计真迂。 难从缥缈寻三岛，才望沧溟笑具区。 志怪惜无观海赋，陈诗赖有采风图。 简书不见依依柳，…