三叠台江杂咏 其二

译文

远远地只能依稀辨认出海上的小船如同小豆般微小，幽深平静而清澈的江水延伸到城头。沿着船篷上下要凭借着桅杆，向着东西方向眺望要倚靠船楼。好像有十斛夜明珠在水波上闪烁移动，又似在银河中伴月游玩。（回想过往经历）像走过鼠桥虎尾般危险的事情从头细数，不惜花费千金传檄广州。

注释

渊渟（yuān tíng）

水深积留，形容江水幽深平静。

渌（lù）

清澈。

缘篷（yuán péng）

沿着船篷。缘，沿着；篷，船篷。

柁楼（duò lóu）

船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼，故称。

十斛（hú）

斛，中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里形容数量多。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘小豆稀微认海舟’将海舟比作小豆，形象地写出了在远望时海舟的微小，营造出一种浩渺开阔的意境。‘十斛夜珠波上度，一天云汉月中游’则通过对江上夜景的描写，将波光比作夜明珠，把江景与天上银河相联系，想象奇特，增添了画面的奇幻感。在情感表达方面，既有对眼前江景的欣赏陶醉，从细致的景物描写中可看出，又有对往昔经历的一种感慨，‘鼠桥虎尾从头数’暗示经历的艰难险阻。在意境营造上，前两联描绘出一幅江景图，江水悠悠，舟行其中，平静而又富有生活气息；后两联则转向一种宏大而奇幻的意境，夜珠、云汉等元素的加入使意境变得更加空灵、开阔。主题思想上，既有对自然景色的描绘，也有对个人经历的回顾与感喟。

速览

《三叠台江杂咏 其二》是清代诗人范咸的作品，主题为写景、抒情、奇幻、江景。小豆稀微认海舟，渊渟静渌到城头。 缘篷上下凭桅脚，望向东西倚柁楼。 十斛夜珠波上度，一天云汉月中游。 鼠桥虎尾从头数，…