题张司马若霳七夕乘槎图次六给谏韵四绝句 其一

译文

在那月照大地、云绕台阶的地方已经过了多少年的秋天，架桥哪里用得着乘坐大船呢。那仙人乘坐的木筏却是你家的东西，银河应该还能认出旧时的游历之人。

注释

槎（chá）

木筏。神话中往来天上的木筏。

填桥

民间传说，每年农历七月七日喜鹊架桥，让织女渡过银河与牛郎相会。

银汉

银河。

赏析

从文学手法上看，首句‘月地云阶几度秋’通过描绘出一幅清冷、幽远的天上景象，为全诗奠定了一种空灵、缥缈的氛围，运用了借景抒情的手法。‘填桥何用驾方舟’这句中通过反问的形式，将传统的七夕架桥传说与乘舟的新奇想法进行对比，增加了诗歌的趣味性和思考性。在情感表达方面，诗中隐隐蕴含着一种对往昔经历的怀念之情，如‘银汉还应认旧游’，将人带入到一种对过去的追忆之中。在意境营造上，诗人借助月、云、桥、舟、银河等意象，构建出一个富有神话色彩的天上世界，让读者仿佛置身于七夕的浪漫氛围之中。主题思想上，以七夕乘槎图为切入点，在讲述七夕传说故事的同时，也可能暗喻着对画中人物往昔经历或者特殊身份的一种遐想与感慨。

速览

《题张司马若霳七夕乘槎图次六给谏韵四绝句 其一》是清代诗人范咸的作品，主题为七夕诗、神话传说、借景抒情、怀旧。月地云阶几度秋，填桥何用驾方舟。 仙槎却是君家物，银汉还应认旧游。