北行杂咏 其四

译文

计算行程时实在嫌道路漫长，大海天空云气正浩渺迷茫。行路之人不要说沧海桑田已变换，田间小路依然像故乡一样。

注释

纪里（jì lǐ）

计算行程的里数。

浑嫌（hún xián）

实在厌烦。浑，完全、简直；嫌，厌恶、讨厌。

桑田（sāng tián）

比喻世事变迁很大。源于沧海桑田的典故，晋·葛洪《神仙传·麻姑》中提到‘麻姑自说云，接侍以来，已见东海三为桑田。’

阡陌（qiān mò）

田间小路。

赏析

从文学手法上看，首句‘纪里浑嫌道路长’直抒胸臆，直白地表达出对路途漫长的厌烦之感。第二句‘海天云气正茫茫’描绘出一幅海天相接、云气茫茫的宏大画面，以景衬情，用这种迷茫的景色烘托出旅人的迷茫心绪以及长途跋涉的孤独感。‘行人莫道桑田改，阡陌依然似故乡’则运用了对比手法，尽管世事可能有沧海桑田的巨变，但眼前的阡陌却和故乡相似，这两句诗蕴含着复杂的情感。从情感表达而言，既有对路途的厌倦，又有一种在陌生之地看到似故乡之物的慰藉。在意境营造上，通过海天云气的茫茫景象营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上反映了旅途之人复杂的心理变化，既有长途的疲惫，又有对故乡的思念与在异地看到熟悉事物的惊喜。

速览

《北行杂咏 其四》是清代诗人范咸的作品，主题为思乡、旅途、惆怅、写景。纪里浑嫌道路长，海天云气正茫茫。 行人莫道桑田改，阡陌依然似故乡。