北行杂咏 其十一

译文

身上披着腥红色的精美毛毡，头上插着的鸡毛随风招展。虽然在礼数方面或许嫌他奔走太过急促，但居然也能听到身上环佩叮咚作响。

注释

锦罽（jǐn jì）

精美华丽的毛毡。罽，一种毛织物。

招飐（zhāo zhǎn）

飘动、摇曳的样子。

环佩

古人所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰。这里指所描写人物身上佩戴的饰物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了外貌描写，如‘身披锦罽色腥红，头上鸡毛招飐风’，生动地勾勒出所描写人物独特的着装与外貌特征，色彩鲜明，画面感强。在情感表达方面，通过对人物看似矛盾的描写，有一种微妙的情绪蕴含其中，既有对这种人物形象在礼数表现上的一种别样的观感，又透露出一种略带诙谐的态度。在意境营造上，构建出一个具有独特民族风情的画面，让读者能想象到这样一个着装奇特、动态鲜活的人物形象。主题思想上，可能是诗人在北行途中对当地独特人物形象或者民族风俗的一种记录与感观的表达。

速览

《北行杂咏 其十一》是清代诗人范咸的作品，主题为外貌描写、民族风俗、诙谐感、北行见闻。身披锦罽色腥红，头上鸡毛招飐风。 礼数纵嫌趋走疾，居然环佩响丁东。