西州恸 其一

译文

在西州铭记下这一阵悲痛，这是兄长哭舅父的言辞。谁能知道在哭舅父的地方，反而看到的是哭兄长的时候。官场犹如险恶的风波，更何况又遭遇战乱离散。为了五斗米的功名而丧生，身世如同被抛弃在泥泞之中。高高的山岗上有猛虎出没，汹涌的波涛里潜藏着蛟龙。向来瘴气疫病流行的地方，险恶的环境是盗贼滋生的凭借。当时大军覆灭，登上城墙只见黄旗翻卷。人和鬼都号哭失声，呼喊上天上天却不知道。谁能在面临危难的日子里，去收存那绝命之词呢。

注释

恸（tòng）

极度悲哀，大哭。

宦海（huàn hǎi）

官场，喻为官如同置身于海中，多风险。

蛟螭（jiāo chī）

蛟龙，泛指水族类的怪物。

瘴疠（zhàng lì）

感受瘴气而生的疾病，亦泛指恶性疟疾等病。

罔知（wǎng zhī）

不知，罔，无，没有。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过“西州铭一恸”引出主题，随后逐步展开叙述，讲述了兄长的遭遇等内容，在叙述过程中融入抒情，如“宦海恶风波，况复遭乱离”等句，直白地表达出对宦海险恶、战乱离乱的悲叹之情。在情感表达方面，全诗弥漫着一种悲痛、哀伤与无奈的情绪。对兄长身世的描述以及他所遭遇的种种不幸，包括宦海风波、战争灾祸等，都表达出诗人深深的同情与悲痛。在意境营造上，诗中描绘了“高岗步猛虎，洪波拔蛟螭。由来瘴疠地，险恶盗所资”等景象，通过对险恶环境的描写，烘托出一种压抑、危险的氛围，强化了诗歌的悲剧色彩。主题思想围绕着对兄长不幸命运的悲叹展开，反映出当时社会的动荡不安以及官场的险恶对人的迫害。

速览

《西州恸 其一》是清代诗人方祖荫的作品，主题为悲悼、叙事、宦海险、战乱。西州铭一恸，乃兄哭舅词。 谁知哭舅处，翻见哭兄时。 宦海恶风波，况复遭乱离。 功名殉五斗，身世弃涂泥。 高岗步猛虎，洪…