西州恸

译文

在西州悲痛万分，这是兄长哭舅舅的言辞。谁能想到当年哭舅舅的地方，如今竟成了哭兄长之处。官场之中险恶如风波，何况又遭遇战乱流离。为了微薄俸禄而牺牲功名，身世如同被抛弃在泥涂之中。高岗上有凶猛的老虎横行，洪波里蛟龙螭龙潜藏。向来那瘴疠之地，险恶的环境是盗贼滋生之所。当时大军覆灭，城头上黄旗卷起。人和鬼都哭嚎得失去声音，呼喊上天却不被知晓。谁能在遇难的日子里，为他收存绝命之词呢？我的舅舅遭受灾祸时，兄长还能归葬舅舅的尸骨。我的兄长更加凄惨悲伤，遗骸被荒草埋没。碧血化作青色的磷火，众多人都同在一个洞窟（指死亡之地）。阵云遮蔽了太阳的光芒，火星侵蚀了圆满的月亮。草木失去了芬芳美丽，背阴的山崖堆满霜雪。每夜孤魂呼啸，关山险阻难以跨越。生前有骨肉恩情，出门却成了永别。难道没有梦魂前来，就像在江上分别那次一样。只应该在九泉之下，外甥和舅舅一同呜咽。

注释

恸（tòng）

极度悲哀，大哭

宦海

官场。因官场险恶，如处海潮之中，故称

五斗

指微薄的官俸。典故出自陶渊明不为五斗米折腰，表示微薄的俸禄或官职

蛟螭（jiāo chī）

蛟龙与螭龙，泛指水族类的怪物，这里比喻险恶的势力

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气，这里形容环境险恶

荧惑

指火星。因火星呈红色，荧光像火，在星空中的运动，有时从西向东，有时又从东向西，情况复杂，令人迷惑，所以称为荧惑

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情、写景相结合的方式。叙事部分如讲述兄长与舅舅的遭遇，条理清晰，层层递进，将亲人之间的悲惨经历逐步展现出来。抒情方面，诗人通过对亲人悲惨命运的描述，抒发了自己悲痛、哀伤的情感，情感真挚而浓烈。在写景之处，像‘阵云蔽日光，荧惑蚀圆月。草木失芳菲，阴崖阗霜雪’，借景抒情，用阴沉压抑的景象烘托出哀伤的氛围，暗示亲人遭遇的悲惨和自己内心的沉痛。情感表达上，主要是表达对兄长和舅舅悲惨命运的悲痛之情，既有亲人离去的哀伤，也有对他们在动荡世间遭遇不幸的同情与悲愤。在意境营造上，通过描绘如‘碧血化青燐，千人共一窟’等凄惨恐怖的画面，以及如‘阵云’‘阴崖’等景物所构建的压抑、悲怆的意境。主题思想围绕着对亲人不幸遭遇的悲痛以及对世事无常、官场险恶、战乱离乱的批判与控诉。

速览

《西州恸》是清代诗人方祖荫的作品，主题为哀伤、叙事、借景抒情、批判。西州铭一恸，乃兄哭舅词。 谁知哭舅处，翻见哭兄时。 宦海恶风波，况复遭乱离。 功名殉五斗，身世弃涂泥。 高岗步猛虎，洪…