恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言 其一

译文

恭敬地记述惠献贝子王平定浙江福建功绩的颂词其一。贝子王慎重地接受天子授予的兵权从天潢贵胄中脱颖而出，像倚重的万里长城一样来安定楚地疆土。渡过大海移动军旗，如同到锅中捕鱼般放纵自如（形容作战顺利），在福建统军时，那些丑类般的蛮夷张狂（但也被平定）。伟大的功绩已经建立如同在边疆立下铜柱（来铭记），圣上不用再忧虑而赐予荣耀的凤章（表彰）。南方如今只遗留他的恩泽，他的功绩如同金环般千年都闪耀辉煌。

注释

膺（yīng）

接受，承当。如‘膺命’就是接受天命的意思。

虎竹

铜虎符与竹使符的并称，泛指兵符，这里表示兵权。

天潢（huáng）

皇族，宗室。

幢（chuáng）

这里指军旗。

肤功

大功。

赏析

从文学手法上看，首联‘简膺虎竹出天潢，重倚长城奠楚疆’运用了比喻手法，将贝子王接受兵权比作膺虎竹，把他比作安定楚疆的长城，形象地写出他身负重任和重要的地位。颔联‘越海移幢游釜纵，闽封提旅丑蛮张’通过描写战争场景，‘游釜纵’生动地写出作战的自如轻松，与蛮夷的张狂形成对比，更凸显出贝子王的英勇。颈联‘肤功巳奏题铜柱，圣虑无烦宠凤章’中用‘题铜柱’典故来表明其大功告成，不直接说其功劳多大，而是从侧面通过这种类比让读者感受到其功绩可与古时边疆大功相比拟。在情感表达上，整首诗充满了对惠献贝子王的崇敬和赞美之情，对他平定浙闽的功绩进行高度颂扬。在意境上，通过对战争场面以及功绩的描写，营造出一种雄浑壮阔、战功赫赫的意境。主题思想明确地为歌颂贝子王的功绩，表达对他的敬重。

速览

《恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言 其一》是清代诗人舒辂的作品，主题为赞颂、战功、雄浑、用典。简膺虎竹出天潢，重倚长城奠楚疆。 越海移幢游釜纵，闽封提旅丑蛮张。 肤功巳奏题铜柱，圣虑无烦宠凤章。 南国祇今遗泰泽，…