恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言

译文

恭敬地记述惠献贝子王平定浙江福建功绩的颂词。

贝子王简单地接受王命（虎符竹使符）从皇族中而出，又被重重倚仗如同长城一般来安定楚地疆土。

渡过大海移师（如同游于釜中般自如），福建之地率领军队面对张狂的丑类蛮夷。

大功已经告成如同马援在边疆立铜柱记功一样，圣上也不必再烦劳用凤章（特殊的赏赐）来恩宠。

南方之地如今只留下浩大的恩泽，如同金环般千载都闪耀辉煌。

功德仁义积累之后家族昌盛是应该的，幕府重新开设统领两支军队。

浙江福建的山水尊崇旧日的祭祀，祭器仰望着新建的祠堂。

香气飘荡如同汉代末年有龙纹礼服出现时（代指祥瑞），璧玉闪耀如同牛墟之地引来凤凰旗帜（也是祥瑞象征）。

使者在这同一疆土上遇到盛大的典礼，没有不前来做事共同歌唱诗篇的。

注释

膺（yīng）

接受，承受。在这里表示接受王命等。

虎竹

虎符与竹使符，古代用以发兵的信物，此处指代王命。

天潢

皇族，宗室。

幢（chuáng）

古时作为仪仗用的一种旗帜，这里可指代军队。

肤功

大功。

铜柱

典故名，东汉马援在边疆立铜柱以记功，这里表示战功。

凤章

华美的文采，这里可指特殊的赏赐。

莲幕

幕府。

彝樽（yí zūn）

古时祭祀用的酒器。

龙勺

有龙形图案的勺子，也是祭祀用品。

龙黼（fǔ）

龙形花纹的礼服。

牛墟

地名，此处应是与祥瑞有关的地点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘题铜柱’，引用马援立铜柱的典故，表现贝子王的战功卓著，使得诗作内涵更加丰富，富有历史文化底蕴。在情感表达方面，全诗充满了对惠献贝子王的崇敬与赞颂之情，通过描述其平定浙闽的功绩，如‘越海移幢游釜纵，闽封提旅丑蛮张’等句，生动地展现了贝子王的军事才能，字里行间流露出对他的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了一种恢宏壮阔的意境，像‘浙水闽山隆旧祀，彝樽龙勺仰新祠’，通过山水、祭祀、祠庙等元素，构建出一种庄重而又充满荣耀的氛围。主题思想上，旨在歌颂惠献贝子王的功绩，以及其功绩带来的对地方的积极影响和家族的昌盛，体现了对英雄人物的缅怀与敬仰。

速览

《恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言》是清代诗人舒辂的作品，主题为赞颂、叙事、用典、建功。简膺虎竹出天潢，重倚长城奠楚疆。 越海移幢游釜纵，闽封提旅丑蛮张。 肤功巳奏题铜柱，圣虑无烦宠凤章。 南国祇今遗泰泽，…