恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言 其一

译文

被隆重而专任地简选任用，只有皇家有召令才行。虎符从朝廷而来，持玉斧从荆阳出发。越地北部战火刚刚燃起，闽南的贼寇正想张狂。圣上忧虑而动恻隐之心，（贝子王）移节前往巩固城池。

注释

简任（jiǎn rèn）

选拔任用。简，挑选；任，任用。

隆专（lóng zhuān）

隆重而专一。隆，盛大，优厚；专，专一，专门。

虎符（hǔ fú）

古代皇帝调兵遣将用的兵符，用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌，劈为两半，其中一半交给将帅，另一半由皇帝保存，只有两个虎符同时合并使用，持符者即获得调兵遣将权。这里指代军事权力。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。

玉斧（yù fǔ）

这里是一种象征权力的器物，代指出征的权威性。

荆阳（jīng yáng）

地名，为贝子王出征之地。

恻然（cè rán）

悲伤的样子，此处表示圣上的忧虑。

睿虑（ruì lǜ）

指皇帝的思考、忧虑。睿，圣明、睿智。

移节（yí jié）

旧指大吏出行。此处指贝子王前往平乱。

金汤（jīn tāng）

金城汤池的略语，指坚固的城防。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与描写相结合。开篇通过‘简任隆专面，皇家有召方’直接点明贝子王是受皇家重任出征，奠定了庄重的基调。‘虎符来凤阙，玉斧出荆阳’运用借代手法，‘虎符’‘玉斧’代指军事权力和出征，形象地描绘出出征的权威性和庄重感。在情感表达上，既有对贝子王出征平乱的崇敬之情，也透露出对当时战乱局势的担忧。在意境营造方面，诗中描绘出烽火欲起、贼寇张狂的动荡意境，与贝子王出征平乱形成鲜明的对比，突出贝子王的英勇形象。主题思想上，主要是歌颂贝子王平定浙闽的功绩，体现出对他的赞美与敬仰。

速览

《恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言 其一》是清代诗人杨二酉的作品，主题为叙事、颂功、借代、崇敬。简任隆专面，皇家有召方。 虎符来凤阙，玉斧出荆阳。 越北烽初动，闽南丑欲狂。 恻然勤睿虑，移节奠金汤。