恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言 其二

译文

福建的重重山峦被开辟（指被平定），三座仙山排列着秀美的云霞。朝廷的军队欣然取得大胜利，皇族子弟有着卓越的功勋。功绩被记载下来昭显于天地之间，就像盛大的光彩闪耀在海边的云霞之上。在邻霄台的恩泽之地旁边，人们都认识这位昔日的将军。

注释

层障（céng zhàng）

层层的山峦屏障。障，这里指像屏障一样的山峦。

秀雯（xiù wén）

秀丽的彩云。雯，成花纹的云彩。

轮囷（lún qūn）

盘曲、盛大的样子，这里形容功勋盛大。

邻霄（lín xiāo）

指邻霄台，地名，在此指代贝子王的恩泽之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘八闽开层障，三山列秀雯’通过描写福建的地理风貌起笔，‘开层障’写出平定后的开阔感，‘列秀雯’描绘出景色的秀丽，以景衬事，暗示着贝子王平定浙闽带来的新景象。颔联‘王师忻大捷，宗子有奇勋’直接点明王师胜利、宗子（贝子王）有非凡功勋，直抒其事，简单而有力。颈联‘竹帛昭天日，轮囷灿海云’运用比喻，将贝子王的功勋比作昭显于天日的竹帛记载之事和灿烂于海云间的盛大景象，形象地写出其功勋的卓著与显著。尾联‘邻霄遗泽畔，人识旧将军’则通过描写在特定地点人们对旧将军（贝子王）的认识，从侧面烘托出他的影响深远。在情感表达上，全诗充满了对贝子王平定浙闽的歌颂之情，对他的功勋表达出崇敬与赞美。在意境营造上，既有山川景色的开阔秀丽，又有对功勋卓著的宏大而光辉的呈现。主题思想围绕着歌颂贝子王的平定之功展开，展现出他的英勇与功绩对当地的深远影响。

速览

《恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言 其二》是清代诗人杨二酉的作品，主题为颂功、写景、崇敬、叙事。八闽开层障，三山列秀雯。 王师忻大捷，宗子有奇勋。 竹帛昭天日，轮囷灿海云。 邻霄遗泽畔，人识旧将军。