十八日抵澎湖潮退风作不能进口收泊嵵里

译文

十八日抵达澎湖，潮水退去且狂风大作，船只不能进入港口，只好停靠在嵵里。夜晚渡过黑水沟，早晨见到澎湖的山峦。小僮仆先拍手欢呼，欣喜得以踏足人间。忽然东风狂猛如虎，在竹篙湾前难以转弯。我的船帆之力与风力对抗，从辰时到午时力量渐渐衰弱。想要前进不能，想要后退也不行，船中的兄弟们汗水潸潸。舵手无计可施询问水手，出海后不禁失口呼叫船工。西屿的吼门无法到达，山寮花屿怎么能够停泊。桶盘头，风匮尾之处，礁石尖锐如同豺狼野狗。四角仔，八挂水之处，浪头簇拥如同刀环。只有嵵里勉强可以停泊，对面的虎井尤其凶险。去年冬天台湾的陈大令，身子落入水匮随着水流漂浮。那下面必须防备嶙峋的石头，咬断缆绳藏着阴险的危害。仓促间议论最终没有定论，舵工转舵如同转动圆环。幸亏有个偏将名叫黄九，极力坚持自己的主张重新拉起船帆。风神飞廉稍微有所退缩让我的船得以进入，隐隐约约看到岸上的茅屋和街市。不一会儿下锚之后风也停歇，生与死就悬于呼吸之间。当时我独自在船中跪着，向天诉说无罪并祈求怜悯病痛之人。众人的号子声停息后心情颤定，回头看仆从脸色苍白。不然的话一旦船帆驶出外面的海峡，落入海中的急流就永远无法返回了。

注释

小奚（xiǎo xī）

小僮仆。奚，古指奴隶，后亦泛指奴仆。

潸潸（shān shān）

形容流泪不止的样子，这里形容汗水不断流下。

斗手（dǒu shǒu）

水手。斗，通‘抖’，抖手，引申为水手。

亚班（yà bān）

船工。

阓阛（huì huán）

街市。

艎（huáng）

船。

痌瘝（tōng guān）

病痛，这里指苦难之人。

邪许（yé hǔ）

劳动时众人一齐用力所发出的呼声，这里指船上众人的号子声。

赏析

这首诗生动地描述了一次航海抵澎湖时惊心动魄的经历。从文学手法上看，诗人运用了大量的描写，如“忽地东风狂似虎”，通过比喻的手法将东风的猛烈形象地表现出来；“石齿巉巉如豺豻。四角仔，八挂水，涛头蔟蔟如刀镮”等句，把海中礁石的险峻和浪涛的汹涌刻画得细致入微，增强了画面感和紧张感。在情感表达方面，诗中充满了惊险、忧虑的情绪，从船员们的紧张无措，如“舵公无计问斗手，出海失声呼亚班”，到诗人自己在危险中的祈祷“时也余独艎中跽，告天无罪怜痌瘝”，真实地反映出当时面临生死危机时人们的心理状态。在意境营造上，全诗营造出一种狂风巨浪、险象环生的海上险境意境，读者仿佛能感受到船只在波涛中飘摇不定的惊险。主题思想上，主要是叙述航海中的危险遭遇，展现出在自然力量面前人类的渺小与无助，同时也体现出人们在绝境中挣扎求生的顽强意志。

速览

《十八日抵澎湖潮退风作不能进口收泊嵵里》是清代诗人周凯的作品，主题为叙事诗、惊险、航海、自然描写。夜渡黑水沟，朝见澎湖山。 小奚先拍手，喜得履人寰。 忽地东风狂似虎，竹篙湾前难转弯。 我帆力与风力持，自辰及午力渐孱。…