芸皋观察莅澎抚恤恩及官民敬呈五律三十六韵

译文

澎湖这地方被称为天然险要之处，民间很少有丰厚的积蓄。连年有飓风肆虐，每个月都祈求大雨（来缓解旱情）。去年夏天遭遇罕见的旱灾，到了秋天又遇上特殊的荒年。风神（飞廉）先带来剧烈的灾害，盐粒般的雪霰忽然飘扬。好的庄稼刚刚繁荣就随之枯萎，穷苦人家连饭食都无法偿还（意为没有饭吃）。这偏狭之地的灾祸为何如此严重，应该预先思考防范生计问题。向上级报告祈求减免赋税、赈济灾民，打开义仓借粮进行捐输。郡城快马奔驰转递报告，府中发出公文选派贤良之人。运送粮食心情急切，在惊涛骇浪中无暇休息。在鲲身岛回船十分危险，鹿耳门只能张开一片船帆航行。（您）一到百姓都很高兴，众多村落都齐声称赞。等到听闻您持节到来，更加慰藉了众人殷切的期望。携带国家的钱财乘坐高大的舰船，皇上的仁德充满画船。欢呼声在海边腾起，福运像星星一样镇守在高高的桅杆。嵵里的百姓高兴地先看到您，茅草屋下的百姓异常欢喜。从前您到鄂渚为官，从襄阳开始出任太守。教育培养百姓使民风淳朴（驯雉表示地方治理得好），恩泽像栽培桑树一样遍布。黄州百姓像迎接竹马之迎（表示受百姓欢迎），赤壁之地也留下您的德政（荫甘棠表示留下德政）。家乡歌颂您像神明一样，在榕城的政绩显著。在鹭门之地人们歌颂您的德政，澎湖岛也沐浴在您的春光之下。发放粮食周济穷困的地方，分配钱财散发到偏僻的乡村。让饥饿的百姓得以安定，面黄肌瘦的人变得强壮起来。贫困到极点时筹划增加赈济，您的恩情深厚遍布这片大海。选择合适的人并且审查户口，教育风俗以正道为根本。殷切地关爱士人给予教诲，除去顽劣之人注重振奋人心。众多同僚得到您的奖励和提拔，地方官员更加惭愧不安。柴米储备在行军的炉灶，差役们包裹着干粮。已经惭愧没有什么招待您的，反而承蒙您赐予美好的东西。大作像光辉的银河，新诗像锦绣文章。隆重的施予还有书法与绘画，妙品可与晋唐相比。您的符节将向西指去，迎接平安的波浪带来吉祥。功勋名声传向朝廷，崇高的职位擢升到边疆大吏。像甘霖一样滋润天下，像浓膏一样恩泽遍布四海。您的高深功德实在难以称赞，您的恩泽深入民心总是难以忘怀。用俚俗的话语抒发真诚的情感，微小的才能承蒙您正直的匡扶。丰收和兴盛的时期即将到来，像大厦庇佑一样福泽像海和天一样长久。

注释

闾阎（lǘ yán）

原指古代里巷内外的门，后泛指平民老百姓

蠲赈（juān zhèn）

免除租税，救济饥贫

允臧（yǔn zāng）

确实好，完善

蜺节（ní jié）

指官员出使的符节

舆台（yú tái）

原指地位低微的人，这里指差役

赏析

这首诗从文学手法上看，全诗以五言排律的形式写成，格律严谨，对仗工整。如“黄州迎竹马，赤壁荫甘棠”等句，通过典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和表现力。在情感表达方面，充满了对芸皋观察的感激和崇敬之情，从他到澎湖后的各种善政，如赈济灾民、教育百姓等多方面详细叙述，字里行间洋溢着对其恩泽的感恩。在意境营造上，描绘了澎湖地区灾荒的景象，如“频年风作飓，逐月雨求滂。去夏逢奇旱，经秋值异荒”，与芸皋观察到来后的福运景象形成鲜明对比，如“欢声腾海峤，福曜镇危樯”，一忧一喜，突出了他的功绩。主题思想围绕芸皋观察莅澎后的抚恤之恩展开，既展现了澎湖的灾荒状况，更凸显了芸皋观察的贤良、仁德及其对官民的恩泽，表达了官民对他的敬重与感恩。

速览

《芸皋观察莅澎抚恤恩及官民敬呈五律三十六韵》是清代诗人蒋镛的作品，主题为感恩、叙事、赈济、贤良。澎地称天险，闾阎少盖藏。 频年风作飓，逐月雨求滂。 去夏逢奇旱，经秋值异荒。 飞廉先震烈，卤霰忽飘飏。 嘉种荣随萎，穷…