二十六日晚泊澎湖

译文

计算行程时询问澎湖的位置，所取的路线让人怀疑是否已经偏离太远。沿着水路迂回航行了七个更次，花屿仍然模糊难以分辨。太阳已经向西落下，微风中船舵正要转向。黑沟里惊现狂乱的波澜，横越洋面时害怕行程艰难。传闻这里接近弱水，一旦东去就不再回来。难道一定要葬身鱼腹吗，暗自觉得功名利禄无足轻重。用数百尺长的藤绳，来试探水的深浅。不久看到白色的海鸟飞翔，面露喜色总算能松口气。澎湖的澳岛有三十六个，卷起来的石头并非极高的山峰。潮水的势头感觉已经平稳，伸着懒腰想要躺卧休息。收起船帆暂且停靠，努力地进餐吃饭。

注释

沿洄（yán huí）

顺流而下或逆流而上，这里指沿着水路迂回前行。

七更（gēng）

旧时夜间计时单位，这里表示航行的时长。

金乌（jīn wū）

古代神话传说太阳中有三足乌，故用金乌代指太阳。

柁（duò）

同‘舵’，指船舵。

屯蹇（zhūn jiǎn）

艰难困苦，不顺利。

弱水（ruò shuǐ）

古代神话中称险恶难渡的河海。

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服，后引申为功名利禄。

藤縆（téng gēng）

藤绳。

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对行程的细致描写，如‘沿洄逾七更，花屿杳难辨’，按照行程的推进依次叙述所见所感。在情感表达上，诗人旅途中既有对行程艰难的担忧恐惧，如‘黑沟惊狂澜，横洋畏屯蹇’描写出海上行舟遇到恶劣环境时的惊恐，又有在看到希望时的庆幸，‘俄见白鸟飞，色喜定残喘’生动地表现出这种情绪的转变。在意境营造上，描绘出了海上航行时那种迷茫、惊险的氛围，大海的浩渺和不可捉摸尽显其中。主题思想围绕着海上行旅展开，展现出航海者在面对自然时的渺小、对未知的恐惧以及在困境中的乐观求生精神。

速览

《二十六日晚泊澎湖》是清代诗人范咸的作品，主题为行旅诗、写实、忧惧、庆幸。计程问澎湖，取道疑已远。 沿洄逾七更，花屿杳难辨。 金乌已西落，风微柁欲转。 黑沟惊狂澜，横洋畏屯蹇。 传闻弱水近，东…