节妇郑氏诗

译文

双凤和谐亲密地眷恋伴侣，算起来余生只剩下二十年。两年的恩情重如大山，一朝形单影只只能默默哭泣。杜鹃啼血染红了鸳鸯，连理枝折断悲痛欲绝。冰雪般的心意甘愿发誓（守节），轻视生命重视节操以树立纲常。几句言语辞别亲人自己去往艰难之处，回头看亲人面容心中更加急迫。高堂（父母）不要再挂念我这残损的身躯，薄命的残躯哪里值得怜惜。生死离别就在片刻之间，亲族环绕下拜都长叹不已。精魂很快就与天地同化，这才称得上女子像男子一样（有气节）。您没看到湘妃竹泪斑自古以来就流传吗，又没看到自古以来望夫女化作石头吗。把这微小的气息付与（悬梁的）青丝，山为此变得面容枯槁水为此变红。唉，郑氏女子的贞节刚烈照耀人间，千载留名垂于史册。

注释

喈喈（jiē jiē）

鸟鸣声，这里形容双凤和谐亲密的样子。

俦匹（chóu pǐ）

伴侣、配偶。

自矢（zì shǐ）

犹自誓。自己表示决心，自我发誓。

厄塞（è sài）

困苦，困窘。这里指节妇面临的艰难处境。

巾帼（jīn guó）

妇女的头巾和头发上的饰物。诸葛亮派人给司马懿送去巾帼，意谓司马懿如同妇人。后以‘巾帼’为妇女的代称。

眉须

这里代指男子，男子眉毛胡须为男性特征，用以表示男子气概等。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种意象来烘托气氛和表达情感。如“双凤”“鸳鸯”“连理枝”等意象，这些原本象征美好爱情和亲密关系的事物，与诗中节妇的形单影只形成鲜明对比，更加突出她失去伴侣后的悲痛。“啼鹃血泪”则是借杜鹃啼血的典故渲染出一种哀伤的氛围。在情感表达方面，既表现出节妇失去丈夫后的痛苦，又着重刻画她轻生重节、坚守纲常的决心。诗中详细描写她辞亲时的情景，辞亲时虽对亲人有不舍，但更坚定自己守节的信念，通过这种复杂情感的描写，使得人物形象更加立体。在意境营造上，诗中通过一系列凄惨的意象和悲壮的场景，如“山为枯容水为赤”构建出一种苍凉、悲戚的意境。主题思想上，主要是歌颂节妇郑氏坚守贞节、重视纲常伦理的品质，反映出当时社会对女性贞节观念的崇尚。

速览

《节妇郑氏诗》是清代诗人李钦文的作品，主题为贞节烈女、守节、情感悲戚、意象烘托。双凤喈喈恋俦匹，屈指馀生年二十。 恩情两载重如山，一朝影只吞声泣。 啼鹃血泪染鸳鸯，连理枝残欲断肠。 冰雪心肝甘自矢，…