帘影

译文

帘影隐隐约约如同堆积的云朵间露出屋角的尖顶，重重屋檐下的痕迹疑似是隔夜新添的落花。分明像是银质蒜形帘坠在水面轻轻荡漾，低低地拂过女子的金莲（小脚）纤细地贴在地上。帘幕卷动带着香风惊起沉醉的蝴蝶，护住那窗上的青色连环花纹仿佛能看到移动的月亮。彩绘屏风后的红烛之下那个人在哪里呢？背靠着薰笼隔着帘幕徒自搓弄（衣角之类）。

注释

银蒜

银质蒜形帘坠，是古时帘幕的一种装饰，用于压帘，使其不被风吹动，增加美观。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指窗户。

移蟾

移动的月亮，蟾指代月亮，这里是说帘影的变化仿佛与月亮的移动有关。

薰笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

幌（huǎng）

布幔，常指窗帘、门帘等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻、拟人的手法。如‘隐约堆云漏角尖’将帘影比作堆积的云，形象地写出帘影的朦胧感；‘低抹金莲贴地纤’将帘影拟人化，赋予其‘抹’的动作。在情感表达方面，全诗营造出一种惆怅、寂寥的氛围，透露出对某人的思念或者寻觅不见的失落之情。在意境营造上，通过对帘影的细致描写，如各种姿态和与周围事物的联系，构建出一种幽静、迷离的意境。主题思想围绕着帘影展开，通过对帘影的多方面描绘，表达出一种幽思和寻觅无果的情绪。

速览

《帘影》是清代诗人罗秀惠的作品，主题为状物、惆怅、幽思、幽静。隐约堆云漏角尖，重檐痕讶宿花添。 分明银蒜凌波漾，低抹金莲贴地纤。 卷动香风惊醉蝶，护将青琐认移蟾。 画屏红烛人何处，…