茄藤社观番戏二绝句 其一

译文

挽着手臂相互看着笑着一起踏步唱歌，诉说的话语都是感恩之类的内容。特别可惜的是她们不像裹着小脚的女子的姿态，面对这样的场景（就像）一曲春风（吹拂而过）又能怎样呢。

注释

踏歌（tà gē）

以足踏地为节奏唱歌，是一种歌舞形式。

剧怜（jù lián）

非常怜惜、特别喜爱。‘剧’表示程度深，‘怜’有喜爱、怜惜之意。

弓鞋（gōng xié）

旧时缠足妇女所穿的鞋子，这里代指裹小脚女子的形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘连臂相看笑踏歌’直接描写番戏表演者的动作神态，生动地呈现出表演时欢乐互动的场景。‘陈词道是感恩多’则点明表演内容有感恩相关的情节，通过简单的描述勾勒出表演的部分内涵。情感表达上，诗中既有对番戏表演的一种新奇感，从‘剧怜不似弓鞋影’这句可以看出，将番戏表演者与传统裹小脚女子的形象作对比，有一种对不同文化风俗的独特观感。在意境营造方面，整体营造出一种欢快而又带有文化差异比较的氛围。主题思想上，通过对番戏表演的观察和描述，展现出不同文化之间的差异与碰撞。

速览

《茄藤社观番戏二绝句 其一》是清代诗人范咸的作品，主题为观戏、文化差异、民俗风情、欢快。连臂相看笑踏歌，陈词道是感恩多。 剧怜不似弓鞋影，一曲春风奈若何。