木兰花歌

译文

诗人描写事物善于讲述道理，不像在庭院前对着竹子苦思格物致知。应当知道见多识广就是学问，放弃眼睛的观察只凭耳朵（听闻）并非好事。我来到蓬莱、瀛洲所在的大海之东，探寻奇景简直想要穷尽天空。多方询问考察百次也不厌倦，怎肯让（事物）像过眼云烟般空空错过。采集编纂郡志二十卷，遗落的书籍搜集即将遍及。仍然惭愧自己主观臆断恐怕失去真实，订正错误考察疑点怎敢说疲倦。贝多罗花的诗已经有讹误，琵琶形状相似又能怎样。其中没有事实就难以虚假依托，想要书写佛经却没有依据。因为阅读《长庆集》忽然一下子顿悟，辛夷好像和木兰相遇。里面白色外面紫色形状如同莲花，有像被青杨虫蛀食的点点痕迹。过去的人多次登上美丽的船只，不知道远行的帆船在远方遨游。如今模模糊糊才辨认出来，新创作的乐府诗很是风雅。

注释

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

诹（zōu）

在一起商量事情，询问。

掇拾（duō shí）

采集，拾取。

讹（é）

错误。

蠹（dù）

蛀蚀，这里指虫蛀的痕迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙述和议论相结合。开篇就通过对比诗人描写事物与格竹子的不同，引出对多识为学的议论，为下文自己的探索行为做铺垫。在情感表达方面，诗人表现出对知识的渴求和探索的执着。如“我来蓬瀛大海东，探奇直欲穷苍穹”一句，展现出诗人欲探究天地间奥秘的雄心壮志。在意境营造上，诗中既有“蓬瀛大海东”的开阔宏大之境，又有木兰、辛夷花的细腻描写，使诗歌意境丰富。主题思想围绕着对知识的探索、对事物真相的追寻展开。诗人通过讲述自己编纂郡志、考订讹误等经历，强调要通过实际的探索、考察，而非臆断来获取准确的知识，同时在文学创作中也要注重依据事实，如对木兰和辛夷花的认识过程。

速览

《木兰花歌》是清代诗人范咸的作品，主题为议论、求知、探奇、纪实。诗人赋物善言理，不似庭前格竹子。 当知多识即是学，废目任耳非为美。 我来蓬瀛大海东，探奇直欲穷苍穹。 周诹询度百不厌，…