送范浣浦巡视台湾 其二

译文

澎湖岛屿上的烟雾排列成点点青色，船在鲲身、鹿耳处的舵楼停靠。当地习俗既有汉语又有番语，官员既是文曲星又是福星。此地的山脉经络由（台湾）得到保障，乘风万里行于沧海之上。使者（范浣浦）出巡坐镇使清平的宴会安稳，只把皇帝的仁德传播到远方。

注释

澎屿（péng yǔ）

澎湖列岛，在台湾海峡中。

鲲身（kūn shēn）

台湾南部的沙岸，在安平镇南，是旧时台南的外港。

鹿耳（lù ěr）

鹿耳门，在台湾省台南市安平镇西北，是旧日的海道入口。

番语（fān yǔ）

少数民族或外国的语言，这里指台湾当地原住民的语言。

地络（dì luò）

地的脉络，此处指山川地形等。

沧溟（cāng míng）

大海。

輶轩（yóu xuān）

古代使臣乘坐的一种轻车，后也借指使臣。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘澎屿烟排点点青，鲲身鹿耳舵楼停’描绘出一幅台湾地区的画面，‘点点青’形象地写出澎湖诸岛在烟雾中的视觉效果，‘舵楼停’点明地点的转换，画面感极强。颔联‘俗仍汉语兼番语，官是文星又福星’，采用对仗的手法，写出当地的文化习俗以及百姓对官员的期待，一‘汉’一‘番’体现出民族文化的融合。颈联‘地络三山归保障，风乘万里驾沧溟’气势宏大，‘地络三山’将台湾的山川大地纳入视野，展现出地域的广阔与重要性，‘风乘万里’则表现出一种豪迈的气势。尾联‘輶轩坐镇安清宴，但载皇仁播远听’点明主题，表达出对范浣浦巡视台湾能传播皇恩、安定一方的美好祝愿。在情感表达上，充满对范浣浦的信任以及对台湾地区安定繁荣的期望。在意境营造方面，既有海岛的优美宁静之景，又有宏大的山川沧海之象。主题思想主要是围绕范浣浦巡视台湾，传播皇恩，保障一方安宁。

速览

《送范浣浦巡视台湾 其二》是清代诗人孙灏的作品，主题为送别、写景、期盼、皇恩。澎屿烟排点点青，鲲身鹿耳舵楼停。 俗仍汉语兼番语，官是文星又福星。 地络三山归保障，风乘万里驾沧溟。 輶轩坐镇安清宴，…