送范浣浦巡视台湾 其三

译文

在夜间多次展开海图查看（十一更表示夜间的时段），台湾距离大陆三千路（形容距离之近），快要接近大明湖所在的地方。且不说那里的荔枝和柑橘多么美味，首先喜爱的是没有那酒家的青帘和游船（表示台湾与内地不同的风情）。在京城领受皇恩心中向着北方，在兰台与友人惜别后向南方行去。你曾经穿着绣衣担任御史巡视的声名还在，归来的时候希望能打听到通往仙境的道路（仙槎代指归程）。

注释

十一更（gēng）

古代夜间计时单位，这里表示多次查看海图的时段。

丹荔（lì）

红色的荔枝，荔枝是南方的特产水果。

黄柑（gān）

黄色的柑橘，也是一种美味的水果。

青帘（lián）

旧时酒店门口挂的青布招子，这里代指酒家。

画舫（fǎng）

装饰华丽的游船。

凤阙（què）

汉代宫阙名，后泛指宫殿，这里代指朝廷。

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，这里可理解为友人分别之地。

绣衣

古代御史所穿的衣服，这里代指御史的身份。

仙槎（chá）

神话中能来往于海上和天河之间的木筏，这里代指归程。

赏析

从文学手法上看，首联通过数字‘十一更’和‘三千路’的对仗，以一种夸张又形象的方式点明了台湾的地理位置和距离大陆的情况，给人以直观的空间感。颔联采用对比手法，用‘未论……先爱……’的结构，将内地的丹荔黄柑与台湾没有的青帘画舫进行对比，突出台湾独特的风情。情感表达方面，颈联中‘凤阙衔恩心北向’表达了对皇恩的感激和对朝廷的忠心，‘兰台惜别客南趋’则流露出离别的不舍之情。在意境营造上，诗中既有对台湾地理位置、风土人情的描绘，如首联和颔联，又有对离情别绪和忠诚感恩情感的烘托，整体意境开阔又不失细腻。主题思想上，既表达了对友人出使台湾的送别之情，又在一定程度上反映了当时台湾与大陆的联系以及台湾的独特之处。

速览

《送范浣浦巡视台湾 其三》是清代诗人孙灏的作品，主题为送别诗、感恩、离情、写景。十一更长按海图，三千路近接明湖。 未论丹荔黄柑美，先爱青帘画舫无。 凤阙衔恩心北向，兰台惜别客南趋。 绣衣旧使声华在，…