秋月游海会寺 其一

译文

深秋时节，黄花与黄叶到处都是，走出城郭到野外的寺庙游玩。抖动身上的行装还未停歇，就听到一声清亮的磬声传过山林。

注释

郭（guō）

外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。这里‘出郭’就是走出城郭的意思。

抖擞（dǒu sǒu）

振动，抖动。在这里描绘诗人抖动征衣的动作。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。寺庙中常敲击磬来作为一种宗教仪式或营造氛围。

林邱（lín qiū）

亦作‘林丘’，指山林。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄花黄叶逼深秋’，通过对‘黄花’‘黄叶’这些具有深秋代表性的景物描写，渲染出深秋的氛围，属于典型的借景抒情手法的前奏，直接点明出游的时间背景。‘逼’字用得极为巧妙，生动地表现出深秋那种萧索的氛围逐渐浓烈，仿佛在逼迫着人们感受到秋意。在情感表达方面，诗人出游野寺，在抖落征衣的动态描写中，隐隐透露出一种旅途的劳顿或者生活中的疲惫。而那‘一声清磬度林邱’，清亮的磬声穿越山林，为画面增添了一抹空灵、清幽的色彩，使诗人的情感从世俗的疲惫转向一种在寺庙清幽环境下的宁静与超脱。在意境营造上，此诗构建出一幅深秋野外寺庙的画面，黄花黄叶的萧瑟与清磬声的空灵相互映衬，给人一种动静结合、尘世与禅意交织的感觉。主题思想上，既表达了对秋景的感触，也流露出在野寺游览时，在世俗与禅意之间的一种心灵体验。

速览

《秋月游海会寺 其一》是清代诗人张以仁的作品，主题为写景、秋意、出游、空灵。黄花黄叶逼深秋，出郭来从野寺游。 抖擞征衣还未了，一声清磬度林邱。