赤嵌楼

译文

这里以前是荷兰人的地盘，现在成了风光优美之地。弯曲的台阶螺旋盘绕，古老的树木环抱寒烟。太阳远在浮云之外，潮水涌到栏杆之前。当初荷兰人凭借牛皮大小的一块地，如今这里只有芳草年年生长。

注释

赤嵌（qiàn）楼

位于台湾省台南市的著名古迹。

红彝（yí）

指荷兰人，当时荷兰人占据台湾部分地区，因其头发等外貌特征被称为红彝。

勾曲（qū）

弯曲、曲折，这里形容此地景色优美。

磴（dèng）

石头台阶。

日脚

穿过云隙下射的日光。

赏析

从文学手法上看，首联采用今昔对比，“旧是”与“今成”相对，鲜明地展现出此地在归属权变化后的不同风貌，从荷兰人占据到如今的景象，有一种沧桑之感。颔联中“螺旋盘曲磴，树古抱寒烟”，一静一动，‘螺旋’状写台阶的形态，‘抱’字将树拟人化，赋予树以人的动作情感，生动地描绘出赤嵌楼周围景色的古朴。颈联描写远景与近景，‘日脚浮云外’极言天空的高远，‘潮头落槛前’则把潮水涌至眼前栏杆的近景写出，空间感十足。尾联以‘牛皮一席地’回扣此地曾经被荷兰人巧取豪夺的历史，‘芳草自年年’则流露出一种历史的感慨与世事无常的喟叹。在意境营造上，通过对古迹周围的台阶、古树、日、云、潮、芳草等景象的描写，构建出一种古朴、悠远且略带沧桑的意境。主题思想上，既表达了对赤嵌楼这一地方历史变迁的感慨，也暗含对往昔侵略者的讽刺。在情感表达方面，诗人以冷静的笔触，蕴含着对历史的深沉思考以及对如今此地归属的欣慰之情。

速览

《赤嵌楼》是清代诗人钱琦的作品，主题为怀古、写景、今昔对比、历史感。旧是红彝地，今成勾曲天。 螺旋盘曲磴，树古抱寒烟。 日脚浮云外，潮头落槛前。 牛皮一席地，芳草自年年。