山居

译文

小的动乱时进入城市还好，大的动乱时进入山中就比较便利。往昔人们说这样的话，现在却不是这样了。盗贼满布山中的时候，难道这里能独自保全吗？父老们对我说，这个地方长久以来都安宁祥和。万座山峰在它后面簇拥着，千座山峰在它前面护卫着。有一万多株灌木，清澈的溪流环绕在它的边缘。曲折的小路有十多里长，高险的石头高悬在山巅。不只是山水美好，而且还有山田。不只是山田好，还有美好的竹子呢。有麻的果实像丝线般细长，有栗子果实像拳头般大小。有梅花环绕着茅屋，有兰草可以布满田间小路。见到的都是质朴的古人般的人，不区分愚蠢与贤能。也很少有讲究穿戴的人，又怎么会一心守着钱财呢。这里的风气不刻薄，或许可以免受困苦。我将要带着妻子儿女，酿造美酒在这太平盛世中欢乐。孩子们渐渐长大，督促读书同时督促耕种。砍竹子学着编织帘子，读书的功夫也不荒废。没有米的时候就拾取橡栗，姑且用来延续炊烟。探寻奇景有梅花可赏，采集药草将要学做神仙。佩戴着王者之香（兰花），抚摸着《猗兰》篇。

注释

颠连（diān lián）

困苦，形容生活艰难。

课读（kè dú）

督促读书。课，督促。

课佃（kè diàn）

督促耕种。佃，耕种。

斫竹（zhuó zhú）

砍伐竹子。斫，砍、削。

橡栗（xiàng lì）

橡树的果实，可食用。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙述与描写相结合的方式。开篇先以对比的手法提出过去关于小乱、大乱时的居住选择观念，然后通过描述此地的现状推翻这一观念。诗中对山居之地进行了细致的描写，如‘万山拥其后，千山护其前。灌木万余株，清流绕其边。曲径十余里，危石悬其巅。’从多角度描绘出此地的山水、田园风貌，画面感极强。在情感表达方面，诗人表达了对山居生活的喜爱与向往之情。诗中描绘出此地安宁、美好的景象，有美好的山水、丰富的物产、淳朴的民风，这些都让诗人想要带着家人在此安居乐业。在意境营造上，通过对山水、田园、物产、人物等的描写，营造出一种宁静、祥和、质朴的田园意境。主题思想上，体现了诗人对乱世中安宁之所的寻觅，以及对这种简单、淳朴的山居生活的推崇。

速览

《山居》是清代诗人陈洪绶的作品，主题为田园诗、山居、写景、向往。小乱入城好，大乱入山便。 在昔用斯语，于今则不然。 盗贼满山时，岂能此独全。 父老为我言，此地久安眠。 万山拥其后，千…