雨宿白衣庵赠却尘上人

译文

高大而繁茂的树木高高地环绕着木兰生长的山隈之处，借着佛灯，在这安静的僧室中开始坐谈。江上的鹤飞掠而过，唤起了我在田野间的旧梦，钵中的龙飞走而触动了天雷。急速的雨声中，梵音渐渐消散，桃花盛开致使江水上涨，灵魂仿佛围绕着山顶那布满青苔的金阙。卧着的时候感觉风幡在动而心也随之而动，在这里面谁又有惠能那样的才能呢。

注释

郁苕（yù tiáo）

这里指树木茂盛的样子。苕，本义是草，常用来形容草木茂盛。

木兰隈（mù lán wēi）

木兰生长的山隈之处。隈，本义为山、水等弯曲的地方。

镫王（dèng wáng）

即锭光佛，这里指代佛灯。

钵龙（bō lóng）

传说中钵中能飞出的龙，是一种佛教相关的奇幻意象。

金阙（jīn què）

道家谓天上有黄金阙，为仙人或天帝所居。这里指庵寺中像金阙一样的建筑或者是一种象征着神圣的意象。

风幡（fēng fān）

风中的旗幡。典出禅宗六祖惠能‘不是风动，不是幡动，仁者心动’的典故。

惠能（huì néng）

唐代高僧，被尊为禅宗六祖，其思想对中国佛教及文化有着深远影响。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写白衣庵的周边环境，‘郁苕高锁’勾勒出一种静谧而幽远的氛围，以静景开篇。颔联‘江鹤掠回盟野梦，钵龙飞去触天雷’运用了奇特的想象，江鹤、钵龙等意象使画面充满奇幻色彩，一动一静，虚实结合，江鹤为实，野梦为虚，钵龙为实，天雷为虚。颈联‘梵销急雨桃花涨，魂绕层巅金阙苔’，视听结合，‘梵销’是听感，‘急雨桃花涨’是视觉，描绘出一幅在急雨之下，桃花与江水的画面，并且魂绕金阙苔营造出一种空灵的意境。情感表达上，诗人在这静谧又奇幻的环境中，流露出一种对超凡境界的向往以及对自身精神境界的思索。主题思想围绕着在白衣庵的所遇所感，既有对自然与宗教环境的体悟，也有对自身内心能否如惠能般平静的一种探寻。意境上，整体营造出一种清幽、空灵且略带神秘的氛围。

速览

《雨宿白衣庵赠却尘上人》是清代诗人魏阀的作品，主题为写景、禅意、奇幻、空灵。郁苕高锁木兰隈，座借镫王静室开。 江鹤掠回盟野梦，钵龙飞去触天雷。 梵销急雨桃花涨，魂绕层巅金阙苔。 卧觉风幡心与动，…