梅花 其一

译文

集市上有谁认识过去的王侯呢，穿着青鞋戴着黑帽随心所欲地游玩。相逢之时头发已白只能以诗相别，在细雨中孤帆驶向虎丘。

注释

故侯

指过去的诸侯或显贵。这里指代曾经身份尊贵但如今已风光不再的人。

青鞋

黑色的鞋子。在古代诗词中常用来表示一种平民化、质朴的形象。

皂帽

黑色的帽子，与青鞋搭配，塑造出一种洒脱的形象。

虎丘

地名，在今江苏苏州。是著名的游览胜地，此处点明友人的去处。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法来看，前两句通过描写主人公的穿着打扮‘青鞋皂帽’，塑造出一个超尘脱俗的形象，而‘市上何人识故侯’一句，以反问的形式，强调出一种物是人非、世态炎凉的感觉。后两句‘相逢头白留诗别，细雨孤帆下虎丘’描绘出一幅凄凉的送别画面，‘头白’点明时间的流逝，昔日的人如今已年华老去，‘细雨孤帆’进一步渲染出孤寂、冷清的氛围，画面感极强。在情感表达上，诗中蕴含着对往昔的追忆，对世事无常的感慨，以及离别的惆怅之情。主题思想上，借描绘这样一位故侯的境遇，表达出对人生变化和世事沧桑的深沉喟叹。

速览

《梅花 其一》是清代诗人余榀的作品，主题为感世情、写离情、忆往昔、孤寂感。市上何人识故侯，青鞋皂帽称心游。 相逢头白留诗别，细雨孤帆下虎丘。