济上行

译文

所有的鸟儿都有自己的巢穴，众多动物也各有自己的配偶。艰难困苦的我生不逢时，满眼看到的都是凄惨悲凉的景象。有位客人从济上过来，向我讲述那里百姓离散的情况。他说（百姓）被形势所累而被卖在路旁，据说是（敌军）快速取胜后的结果。起初只是看重年轻美丽的女子，后来就把原野都搜刮一空。年轻女子供他们取乐，老人和小孩则被赎回（需要花钱）。原本百年休养生息的地方，现在千里都是荆棘丛生。朝廷希望安抚治理（这些地方），可叹啊，是谁失职了呢？同样都是有血有气的人，却不许眷恋自己的家园。《诗经·桧风·隰有苌楚》自古就有歌谣（表达悲苦之情），（我只能）相对着发出悲叹之声。不是没有像东陵侯那样的财富（可以自保），只是安居家中（心系百姓）壁垒森严（自我坚守）。每次读到《舂陵行》，泪水就落在胸前。眼前红旗飘扬，（军队）又向着京城出发。只希望能顾念到战争后的破败景象，不要让百姓流离失所。

注释

艰虞（jiān yú）

艰难忧患。‘艰’表示艰难，‘虞’表示忧患，出自《诗·大雅·抑》‘天方艰难，曰丧厥国。取譬不远，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘。’

荡析（dàng xī）

离散、流亡。如‘人亦有言：颠沛之揭，枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。’描述百姓因战乱而流离失所的状况。

鬻（yù）

卖。如‘卖官鬻爵’，这里指百姓被变卖。

原隰（yuán xí）

广平与低湿之地，泛指原野。‘原’是高平之地，‘隰’是低湿之地。

拊循（fǔ xún）

安抚、抚慰。如《史记·越王勾践世家》‘拊循其市民。’表达朝廷对地方应有的治理安抚之意。

蓬筚（péng bì）

以蓬草荆竹编制的门户，指穷人的住所，这里代指家园。

苌楚（cháng chǔ）

古书上说的一种植物，这里指《诗经·桧风·隰有苌楚》这首表达悲苦情绪的歌谣。

舂陵行（chōng líng xíng）

指元结的一首反映民生疾苦的诗，这里诗人借读此诗落泪，表达自己对百姓苦难的感同身受。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过客人讲述济上的惨状，如‘有客济上来，为我述荡析’等句，详细叙述了战争给当地带来的灾难，像人口被掳掠贩卖等惨象，真实而震撼。在情感表达上，充满了对百姓的深切同情，从‘艰虞生不辰，满目一凄恻’就奠定了这种悲怆的情感基调，面对百姓的苦难，诗人满心的凄恻之情。在意境营造上，描绘出一幅战后破败、百姓流离的凄惨画面，如‘百年生聚地，千里弥荆棘’，原本的安居乐业之地变得荆棘遍布，给人以荒凉之感。主题思想上，批判了战争的残酷以及对失职者的谴责，表达了希望朝廷能够安抚百姓，不要让百姓继续遭受苦难的愿望。诗中多处引用典故，如‘苌楚古有谣’‘每读《舂陵行》’等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌表达的情感更具深度和广度。

速览

《济上行》是清代诗人刘正宗的作品，主题为同情百姓、批判战争、叙事抒情、引用典故。百鸟皆有巢，群动各有匹。 艰虞生不辰，满目一凄恻。 有客济上来，为我述荡析。 势累鬻道旁，云是捷功得。 初但贵红颜，后…