哭妹 其一

译文

秉持大义甘愿赴死，沉于河中不曾有一句怨言。寒冷的江水流淌着积聚的怨恨，明月凭吊孤单的魂魄。两岸传来杜鹃啼血般的悲声，千秋都为这含冤的女子鸣不平。夜晚的寒风吹拂着冰冷的尸骨，再也不能归葬于家园。

注释

大节

临难不苟的节操，这里指秉持大义。

沉河

投河自尽。

吊

祭奠死者，这里是凭吊的意思。

啼鹃血

传说古蜀帝杜宇死后化为杜鹃鸟，啼声悲切，啼到血出才停止。此处用以形容悲戚。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述妹妹秉持大义而死，不发一言，简洁有力地塑造出一个坚贞的形象。颔联采用情景交融的手法，寒江与明月，一冷一明，寒江流淌着积恨，明月去吊唁孤魂，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。颈联运用典故，‘啼鹃血’暗示妹妹的冤屈如同望帝啼血般悲戚，‘怨女冤’直接点出妹妹的冤情，增强了情感的表达。尾联再次渲染凄凉的氛围，夜风冷冷地吹着尸骨，连归葬家园都无法实现，使全诗笼罩在悲痛与冤屈的情绪之中。情感上，全诗充满了对妹妹的敬重、悲痛和对其遭受冤屈的愤懑。主题思想围绕对妹妹大义赴死却含冤的缅怀与不平，表达了深深的哀痛之情。

速览

《哭妹 其一》是清代诗人冯如京的作品，主题为悼亡、哀情、冤屈、情景交融。大节甘心死，沉河无一言。 寒江流积恨，明月吊孤魂。 两岸啼鹃血，千秋怨女冤。 夜风吹冷骨，不复葬家园。