武彝曲

译文

唉呀！淮阴侯韩信未遇之时得到漂母的怜悯，我在螺山落魄之时武彝山使我开启新的境遇。漂母一顿饭的恩情瞬间产生，武彝山三年的滋养如同凝结的紫血块（形容感情深厚）。自然是心中知晓顺应和忤逆，并非因为濒死才从消沉中奋起。三月十五鸡啼的早晨，军营辕门前披甲的士兵往来频繁。气色不同寻常众人都很惊骇，城头的雷炮震裂苍云。苍云还未散去就敲响鼍鼓，就像水神天吴即将沸腾、刑天挥舞着武器。仅凭谈笑就挫败了敌人的张狂锋芒，刀戟如林又哪里值得一看。刀像寒霜戟如树林，两廊的杀气能遏止飞禽。君主的恩情臣子的气节就在当下，后土皇天可鉴此心。这颗心早已许给君主哪怕身死，谁能理解那些保全自身保护妻子儿女的人。可怜面对大中丞，低头无言只是如此。全身被重重锁住声音琅珰作响，鬼火在空房中闪烁淡日昏黄。千方百计劝我进食如同罗列出粪土，踢翻几案蝴蝶飞扬。唉呀！我冷峻如霜人们称我铁面，我的内心似火但别人难以看见。世代蒙受国家恩情我们父子兄弟，怎敢忘记报答哪怕骨磨血溅。既然已落入鬼域就要返还我的本真，距离首阳山近在咫尺有幸与它为邻。颜常山舌利使鲸鲵胆碎，吐气如虹哪怕断齿截龈。左右之人难堪于是怒色相加，圆睁眼睛按着剑话语喧哗。十日身体肉枯但精神更加健旺，那些咆哮发怒的人也发出叹息。武彝啊武彝有古人之风，慷慨吟诵申包胥抒发孤忠。申包胥在秦庭哭了七日能保全楚国，您还有多余三日（坚守）难道不相同吗。您为什么不忍耐片刻而死，未必上天心意就如此。李怀光、李希烈真是特别凶恶，最终还是要被斩首献给天子。您没看见公孙杵臼告诉程婴，办成大事困难而死事为轻。且不说鸿毛与泰山（的轻重差别），汉节最终还是归到苏武手中。我听到这些话更加悲苦，我是什么人能和苏武相比。暂时吸吮滴水效仿吞毡（苏武之事），难道就能炼石补天吗。满面污垢头发蓬松地悲叹，面前满是怪异之人都是狂徒。活着为什么死又有遗憾，初一十五踉跄着朝拜皇帝的诏书。多谢您慷慨之心如高举（可鉴），我也披肝沥胆饮下您的热血。炎热荒僻之地毒日让喉咙干渴如焚，您如燕山的片片雪来清凉我。冬月悲风透骨寒冷，您的殷切好意如同棉衣般温暖。一首长歌笔还未停，四周墙壁虫声啾啾如泣。呜呼，谁是沈阳的后裔啊，子孙们。看到这纸上的只言片语啊，要知道这是将死之人血液流尽的痕迹。应当思考如何对待这种情况啊，慰藉我生前未了的幽恨。唉呀！满眼都是渐渐远去的啊，八千里外的游魂。如果这样悠悠荡荡又随波逐流，就辜负了亲恩和国恩。

注释

漂母（piāo mǔ）

漂洗衣物的老妇。韩信年少家贫，有漂母见他饥饿而给他饭吃。

衃（pēi）

凝聚的血。这里形容感情深厚。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

挝鼍鼓（zhuā tuó gǔ）

敲击用鼍皮蒙的鼓。

天吴（tiān wú）

水神名。

赏析

这首诗意境悲壮苍凉。诗中通过众多典故的运用，如韩信与漂母、申包胥哭秦庭、公孙杵臼与程婴、苏武牧羊等，来表达自己的情感和观点，这是用典的写作手法，使诗歌在简短的篇幅内蕴含了丰富的内涵。从情感表达上，诗人充满着对君主的忠诚、对国家的热爱，同时又有一种壮志未酬的悲愤和不甘。在描写自身遭遇时，如‘一身九锁声郎当，鬼火空房淡日黄’，营造出一种凄凉的意境，描绘出自身被囚禁的惨状。主题思想上，强调臣子的忠君爱国，即使身处困境也要坚守气节。整首诗情感浓烈，有一股浩然正气贯穿其中，诗人将自己的境遇与历史上的忠义之士相联系，表现出一种视死如归、坚守大义的情怀。

速览

《武彝曲》是清代诗人范承谟的作品，主题为用典、忠君、爱国、凄凉。吁嗟嘑！ 淮阴未遇兮漂母哀，螺山落魄兮武彝开。 漂母一饭兮情生俄顷，武彝三岁兮凝结成衃。 自是有心知顺逆，非因濒死起寒…