牛头山留别 其一

译文

凄冷的风在桔柏渡口呼啸，仿佛江水也为之呜咽，月光照耀着牛头山，带来万古不变的秋意。杜鹃鸟似乎也知道千年来的憾恨，一声声泣血啼叫着飞过高楼。

注释

桔柏（jú bǎi）

地名，应是诗中描写的地点。

杜宇

传说中的古蜀国国王，相传死后化为杜鹃鸟，杜鹃啼血是典故，常用来表达哀怨、悲戚之情。

危楼

高楼。危，这里是高的意思。

赏析

在意境上，此诗营造出一种凄清、孤寂且充满历史沧桑感的氛围。诗的前两句通过描写凄风、咽江流、月照牛头山等景象，勾勒出一幅冷寂的画面，秋风萧瑟、江水呜咽、冷月高悬，让人感受到一种深深的寂寥。写作手法上，首句运用拟人的手法，‘桔柏咽江流’，将桔柏渡口的景物赋予人的情感动作，让江水仿佛有了悲咽之情，增强了感染力。后两句则借杜鹃啼血的典故来表达情感，杜鹃鸟声声泣血飞过危楼，将这种悲戚的氛围进一步渲染。在情感表达方面，全诗传达出一种对历史的悲叹以及一种深沉的惆怅之情，也许是诗人触景生情，联想到此地历经的岁月变迁、悲欢离合，从而产生这种浓厚的悲戚之感。主题思想围绕着对历史的感慨和忧伤情绪的抒发，借景抒情，情景交融。

速览

《牛头山留别 其一》是清代诗人宋思仁的作品，主题为借景抒情、历史感、凄清、孤寂。凄风桔柏咽江流，月照牛头万古秋。 杜宇亦知千载恨，声声泣血过危楼。