牛头山留别 其三

译文

牛头山的山色青苍，草色枯黄，非常感谢你为我饯行而设下的离别酒。可惜啊，今天夜里的月亮将天平分（我们即将分别），回头再看那云雾缭绕的山峰就已经模糊不清了。

注释

饯（jiàn）

设酒食送行

觞（shāng）

古代酒器，这里指代酒

可怜

可惜，值得怜悯。在这里取‘可惜’之意

赏析

从文学手法上看，首句‘山色苍苍草色黄’运用了白描手法，简单勾勒出牛头山的景色，通过‘苍苍’和‘黄’两种颜色的描绘，给人一种秋意萧瑟之感，奠定了全诗离别的基调。‘多君饯我别离觞’直接点明友人饯行之事，质朴而真切。情感表达上，全诗充满了离别的愁绪。诗人在描述景色和饯行之事中，自然地流露出对友人的感激和即将离别的不舍。在意境营造方面，通过描写秋夜的景色，如‘山色苍苍草色黄’‘平分月’以及‘云山渺茫’，营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕离别展开，表达了诗人在离别之际对友人的不舍以及对前路的一种迷茫感。

速览

《牛头山留别 其三》是清代诗人宋思仁的作品，主题为离别诗、借景抒情、秋景、惆怅。山色苍苍草色黄，多君饯我别离觞。 可怜今夜平分月，回首云山即渺茫。