恭跋中宪大夫常理斋先生传后 其一

译文

在尧帝的疆土上人们歌颂德行道义，常家从过去以来就有美好的为政声誉。读完一篇（传记）后内心振奋，知名的文人把（常理斋先生）的情状描写得栩栩如生。

注释

讴歌（ōu gē）

歌颂，赞美。‘讴’有歌唱、赞颂的意思，如《楚辞·离骚》‘宁戚之讴歌兮，齐桓闻以该辅。’

德义

道德信义。在古代儒家思想中是很重要的为人处世的准则。

尧封（yáo fēng）

传说尧帝时开始划分中国为十二州，后泛指中国的疆域。

政声

官吏在执政时的声誉。反映了为官者在治理政务时的成果和民众对其的评价。

心胆发

内心和胆气被激发，形容情绪激动。这里表示受到传记内容的强烈触动。

状

情状、模样。这里指常理斋先生的形象、事迹等方面的情况。

赏析

从文学手法上看，首句‘讴歌德义自尧封’运用了用典的手法，‘尧封’指代国土，以古代贤君尧帝时的情景暗示良好品德道义从古至今被推崇，为后文铺垫。‘家世由来有政声’直接叙述常理斋先生家族一直以来的美好声誉，直白而有力。‘读竟一编心胆发’则生动地写出读完传记后的内心触动，‘心胆发’三个字将那种激动振奋之情表现得很强烈。最后一句‘名流写得状如生’从侧面体现出传记作者的文笔高超，把常理斋先生描写得栩栩如生，也进一步强调了常理斋先生形象的鲜明。从情感表达上，表达了对常理斋先生家族美好品德与声誉的敬仰，对常理斋先生形象鲜活于传记中的赞叹。在意境营造上，通过对读传记这一行为的描述，构建出一种充满敬仰、感叹的氛围。主题思想上，围绕对常理斋先生及其家族的敬重与赞叹展开。

速览

《恭跋中宪大夫常理斋先生传后 其一》是清代诗人马思圣的作品，主题为敬仰、叙事、家族赞、读传感。讴歌德义自尧封，家世由来有政声。 读竟一编心胆发，名流写得状如生。