恭读理斋常太翁殉节录 其四

译文

充邑新建的祠堂里肖像已经绘制完成，不时听到鸟儿鸣叫的声音夹杂着愁绪。鸟儿为什么偏偏在祠堂前鸣叫呢？是为了告知（英烈）金川的贼寇已经被平定了。

注释

充邑（chōng yì）

充县，这里指某个特定的县邑。

肖像（xiào xiàng）

人物的画像或塑像，这里指为理斋常太翁所绘制或塑造的像。

和（hè）

附和、伴随的意思，这里表示鸟鸣声伴随着愁声。

金川（jīn chuān）

地名，此处是发生寇乱的地方。

寇（kòu）

盗匪、侵略者，这里指侵犯金川的贼寇。

赏析

从文学手法上看，首句‘充邑新祠肖像成’直接点明地点与事件，即新祠建成且肖像已完成，奠定了一种庄严肃穆的氛围。‘时闻鸟语和愁声’运用了听觉描写，将鸟儿的叫声与愁声相融合，以乐景衬哀情，鸟儿的鸣叫本是自然之景，却和愁声相伴，深刻地烘托出人们对理斋常太翁的缅怀与哀伤之情。情感表达上，全诗蕴含着对理斋常太翁的敬重与怀念，以及对其殉节的悲痛之情。在意境营造方面，通过新祠、肖像、鸟鸣、愁声等元素构建出一种凝重而又带着淡淡的哀伤的意境。主题思想上，通过在新祠前听到鸟鸣的情景，表达了对英烈的缅怀以及对他所做出的贡献（金川平寇）的敬重。

速览

《恭读理斋常太翁殉节录 其四》是清代诗人陈荀会的作品，主题为缅怀、庄严肃穆、以景衬情、悼念。充邑新祠肖像成，时闻鸟语和愁声。 如何偏向祠前语，为报金川寇己平。