题四川崇庆牧常君殉节纪略后 其一

译文

那遇难的臣子长时间以来以史官身份而名声被人钦佩，他的魂魄散去，在巫阳之地已无法找寻。他像鸢鸟坠落于蛮荒江域那偏远的梦境里，他的心却像鹤归辽海一般向着故乡。战场上从古至今流淌着残留的泪水，书房从今往后停止了愁苦的吟诵。如今在浣花之地一同享受庙祭，灵旗在风雨之夜应该也深深飘扬。

注释

珥笔（ěr bǐ）

古代史官、谏官入朝，或近臣侍从，把笔插在帽子上，以便随时记录、撰述。这里指以史官等身份。

巫阳

古代传说中的女巫。此处指代一种幽远、神秘的地方，暗示魂魄消失之处。

荒徼（huāng jiǎo）

荒远的边域。

斋馆

书房。这里指常君曾经进行文化活动如苦吟之处。

庙食

谓死后立庙，受人奉祀，享受祭飨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘鹤归辽海’，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，全诗充满了对常君的崇敬与悼念之情。首联表达对常君的钦慕，同时对他的逝去感到惋惜，‘魂散巫阳不可寻’营造出一种幽远而哀伤的氛围。颔联通过‘鸢堕蛮江’和‘鹤归辽海’的对比，写出常君身处偏远之地却心系故乡的复杂情感，从侧面体现出他的忠诚。颈联‘战场终古流残泪’写出战争带来的悲痛是长久的，‘斋馆从今罢苦吟’则暗示常君的离去使得曾经的文化活动停止，有很强的感伤情绪。尾联通过想象常君在浣花同享庙食，‘灵旗风雨夜应深’以风雨中的灵旗营造出一种庄严肃穆又略带凄凉的意境，表现出诗人对常君的缅怀。主题思想上，主要是纪念常君的殉节，表达对他的敬重、悼念以及对战争等相关情况的感喟。

速览

《题四川崇庆牧常君殉节纪略后 其一》是清代诗人凌均的作品，主题为悼念、用典、崇敬、写人。难臣珥笔久名钦，魂散巫阳不可寻。 鸢堕蛮江荒徼梦，鹤归辽海故乡心。 战场终古流残泪，斋馆从今罢苦吟。 此日浣花同庙食，…