题四川崇庆牧常君殉节纪略后

译文

长久以来钦佩这位四川崇庆的官员常君作为臣子能直书史实（珥笔：指史官等直书史实），他的魂魄散去难以寻觅。像鸢鸟坠落于蛮荒的江边，只能在荒远之地梦中回归，如仙鹤飞回辽海是故乡之心所使。战场上从古至今流淌着伤心的残泪，书房从今往后再无他的苦吟之声。如今他像杜甫那样在浣花溪畔一同受祭祀，灵旗在风雨交加的夜晚应该也会飘扬得深沉。

蜂蚁般的敌军聚集喧嚣如同万马奔腾，又有谁在军门愤怒得眼眶欲裂呢？常君将自己的生命看轻如同鸿毛抛弃，皇帝多次颁布嘉奖的诏书。昔日山岭间的战争流淌着鲜血，如今浣花溪畔的祭祀慰藉着忠臣的魂魄。每年巫峡的行人流下泪水，听着杜鹃啼叫天色很快就昏暗了。

注释

珥笔（ěr bǐ）

古代史官、谏官上朝，常插笔冠侧，以便记录，这里指史官等直书史实。

巫阳

古代传说中的女巫，这里代指魂魄所归之处。

荒徼（huāng jiào）

荒远的边地。

俎豆（zǔ dòu）

祭祀、宴客用的器具，这里代指祭祀。

裂眦（liè zì）

眼眶裂开，形容非常愤怒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘珥笔’指代常君能直书史实，‘鸿毛’表示常君对自己生命的轻视以全忠义，用典恰当，增加了诗歌的文化内涵和表现力。在情感表达方面，整首诗表达了对常君殉节的崇敬和缅怀之情。诗中‘魂散巫阳不可寻’‘战场终古流残泪’等句充满了对常君逝去的哀伤；‘凤诰频颁圣主恩’则体现出对常君得到朝廷嘉奖的欣慰。在意境营造上，通过‘鸢堕蛮江’‘鹤归辽海’‘灵旗风雨’等景象，营造出一种悲壮、凄凉的意境。主题思想上，主要是歌颂常君的忠义节烈以及表达对他的纪念。

速览

《题四川崇庆牧常君殉节纪略后》是清代诗人凌均的作品，主题为悼念、悲壮、用典、抒情。难臣珥笔久名钦，魂散巫阳不可寻。 鸢堕蛮江荒徼梦，鹤归辽海故乡心。 战场终古流残泪，斋馆从今罢苦吟。 此日浣花同庙食，…