乌夜啼

译文

小桃花凋落尽了剩下的残红花瓣。夜里起风了。这又是一番春天的景象，显得很是匆促。翠绿色的屏风遮掩着，佳人的书信断绝。（离人的）愁苦变得更加浓重。可惜白天漫长而又闲暇，只能在小帘栊之内消磨时光。

注释

残红

凋残的花，多指落花。

芳信

美好的消息，常指情人之间的书信。

翠屏

绿色的屏风，是古诗词中常见的闺阁内的陈设，常用来暗示女子的居所。

帘栊

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。栊，lóng。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了小桃落尽残红、夜来风起的暮春景象，以残败的春景来烘托氛围。‘小桃落尽残红’直接点明暮春时节，‘夜来风’进一步渲染出一种萧索之感，奠定了全词惆怅的基调。下阕‘翠屏掩，芳信断’由景及人，‘翠屏’这一意象常与女子的闺阁相关，‘芳信断’写出女子与外界的联系被切断，表达出一种孤独寂寥。‘转愁浓’直接抒情，强调愁情的浓烈。最后‘可惜日长闲暇、小帘栊’，将漫长的白日与狭小的帘栊相对比，突出女子被困于有限空间内的无聊与哀怨。在意境营造方面，通过暮春景象与女子闺阁的结合，构建出一种幽闭、孤寂且略带哀伤的意境。主题思想上，表达了女子在暮春时节的孤独寂寞以及对远方之人的思念之情，同时也流露出对时光流逝的感伤。在情感表达上，将女子的愁情层层递进，从暮春之愁到相思之愁，最后到被困于狭小空间内的烦闷之愁，细腻而深刻。

速览

《乌夜啼》是宋代诗人蒋元龙的作品，主题为闺怨、暮春、借景抒情、孤寂。小桃落尽残红。 夜来风。 又是一番春事、不从容。 翠屏掩。 芳信断。 转愁浓。 可惜日长闲暇、小帘栊。