岘山碑

译文

杜预的碑，碑上书写着他的功绩，高山变成深谷，深谷又变成山陵（形容世事变迁）。羊祜的碑，让人落泪，无尽的泪水干涸了，可碑却不碎。碑不碎，是因为民心。您难道没看到自古以来贤达之人都争名逐利，在羊公碑之后的那些碑都消失了。这块碑不是金制的也不是石制的，碑的崇高，是因为德行崇高。

注释

岘山碑（xiàn shān bēi）

岘山的碑，这里主要指羊公碑。岘山在湖北襄阳，羊祜镇守襄阳时，常登山饮酒赋诗，他死后，百姓为纪念他，在山上建碑立庙。

泯（mǐn）

消失。如‘泯灭’，在诗中表示羊公碑之后那些只争名的贤达者的碑都消失了。

赏析

这首诗在文学手法上，采用对比手法，将杜公碑与羊公碑进行对比。先写杜公碑只是书功，随着自然的沧海桑田变化，而羊公碑却因能让人为之堕泪，在泪枯后碑仍不碎，体现出羊公碑的独特之处。情感表达上，诗人对羊公充满崇敬之情，通过对羊公碑不碎的描写，传达出羊公品德深入人心的感慨。在意境营造上，诗中既有对世事变迁的沧桑感的营造，如‘高岸为谷谷作陵’，又有对羊公碑的崇敬氛围的渲染。主题思想方面，强调德行的重要性，指出真正伟大崇高的不是金或石的碑，而是以德行铸就的碑，批判了那些只知争名逐利的贤达之人，表达了对羊公这样以德服人的贤人的敬重。

速览

《岘山碑》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为咏物、敬仰、对比、批判。杜公碑，碑书功，高岸为谷谷作陵。 羊公碑，碑堕泪，茫茫泪枯碑不碎。 碑不碎，由民心。 君不见古来贤达皆争名，羊公碑后碑…