念奴娇

译文

在朝堂上参政议政已经厌烦很久了，突然动了思乡之情，于是轻易地辞去高官职位。身佩玉饰、腰悬金印回归故乡，光辉映照湖光山色的秋景。身为高官，有仪范楷模的气度，备受皇帝的尊崇宠爱，才华出众堪称当今文坛领袖。汉代的英雄豪杰，一时之间有谁是他的对手呢。昔日庭院中的小路还留存着家族往昔的名声，华丽的厅堂深处，常常摆设华美的宴席。春天就在酒壶之中（意谓饮酒之乐如沐春风），那情境如同仙境一般。谈论学问如风吹过，罚酒的筹码堆积如刺猬的刺一样多，都是因为席上的宾客。所以应该像左慈（元放）那样，举起酒杯狂饮大醉之后随意抛掷。

注释

论思

议论思考，这里指在朝堂上参与政事。

莼鲈

莼菜和鲈鱼，莼（chún），‘莼鲈清兴’指代思乡之情。典故出自晋朝张翰思念家乡的莼羹鲈脍而辞官回乡。

丹极

宫殿中的红色栋宇，代指朝廷。

八座

封建时代中央政府的八种高级官员，泛指高官。

仪刑

楷模，仪范。

九重

指帝王居住的地方，这里代指皇帝。

词伯

称誉擅长文词的大家，文坛领袖。

勍敌

强敌，劲敌。勍（qíng）。

三径

指归隐者的家园。

瑶席

华美的席面。

谭程

谈论学问、事理。谭，通‘谈’。

元放

左慈，字元放，东汉末年著名方士，这里用他来表示一种狂放的姿态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘莼鲈清兴’，用张翰思念家乡莼羹鲈脍而辞官的典故，表达自己的思乡之情与对官场的厌倦。‘元放’也是用左慈的典故，增添了一种狂放不羁的氛围。在情感表达方面，既有对官场的厌弃之感，通过‘论思厌久，动莼鲈清兴，轻辞丹极’直接表述，又有回归故里后的惬意自得，像‘佩玉腰金归故里，光照湖山秋色’描绘出衣锦还乡、景色宜人的画面。在意境营造上，词中描绘了归乡后的美好生活场景，如‘三径旧日家声，华堂深稳处，频开瑶席’，构建出一种富贵闲适、家族荣耀的意境。主题思想围绕着对官场的逃离，对故乡的回归以及归乡后的生活状态展开，表达出对自由生活的向往。词中还通过描写宴席上的欢乐场景‘谭程挥风，罚筹如猬，数因尊前客’来烘托这种自由惬意的氛围。

速览

《念奴娇》是宋代诗人张纲的作品，主题为思乡情、厌官场、归乡乐、用典故。论思厌久，动莼鲈清兴，轻辞丹极。 佩玉腰金归故里，光照湖山秋色。 八座仪刑，九重尊宠，才大今词伯。 汉家豪俊，一时谁是…