蓦山溪

译文

小窗下开设宴席，简简单单地备好了杯盘。儿童欢快地奔走，庆祝一年一度的生辰。景色美好的时候，正是小阳春时节，香气弥漫，喝酒喝得微醺，唱一曲《金缕曲》。我现在已经醉了，却能说出清醒时的话语。千里之外思念家中的长辈，望着家乡的山峰在云天尽头。深深许下心愿，只希望能早日辞官，居住在陋巷，孝顺父母，每年都能长久欢聚。

注释

生朝

生日，诞辰。

小春

指农历十月，也称小阳春。

金缕

即《金缕曲》，词牌名，这里代指歌曲。

重亲

指家中的长辈，双亲等。

颜巷

指简陋的居处，出自《论语·雍也》中颜回居陋巷的典故，常用来表示安贫乐道的生活态度。

莱衣

相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

这首词在意境上营造出一种温馨、闲适且略带醉意的氛围。从小窗宴饮的场景开篇，通过儿童的欢喜奔走，将生辰的喜庆氛围烘托出来，再描绘出小春时节香、酒、歌的美好景象，给人以轻松愉悦之感。在情感表达方面，既有生辰的欢乐，又有对远方亲人的思念，还有对辞官归隐、与家人欢聚的渴望，情感丰富且层层递进。从写作手法来看，上阕先实写宴饮场景，后用‘香泛泛，酒醺醺，一曲歌金缕’这样的描写渲染氛围；下阕由醉转醒后的心理描写，从思念亲人到发愿休官，虚实结合。主题思想围绕着生辰的庆祝、对亲人的思念和对归隐团聚生活的向往展开。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人张纲的作品，主题为生辰宴、思乡、思亲、归隐。小窗开宴，草草杯盘具。 欢喜走儿童，庆生朝、一年一度。 风光好处，恰是小春时，香泛泛，酒醺醺，一曲歌金缕。 吾今已醉，…