惜分飞

译文

岸边的柳树轻柔地拖曳着金黄色的枝条。这是我早晨来与情人分别之处。只有那多情的柳絮，故意飞到衣服上想要把人留住。两眼哭红泪水空自弹洒，还没有见到桃花盛开就又要离去。一片船帆高高扬起，怀着悲痛的心情遥指通往苕溪的道路。

注释

依依

轻柔的样子

金缕

金黄色的丝线，这里形容柳丝

啼红

哭红了眼睛，流泪的意思

征帆

远行的船帆

苕溪

水名，tiáo xī

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘惟有多情絮。故来衣上留人住’，将柳絮拟人化，赋予其多情留人的情感，生动地烘托出离别的不舍之情。在情感表达方面，词中充满了离别的哀伤与惆怅，通过描写岸边柳、多情絮等景象，以及人物的啼哭、断肠等反应，深刻地表现出离别时的痛苦。在意境营造上，以岸柳、金缕、征帆、苕溪路等意象构建出一幅充满离愁别绪的画面，清晨的岸边，本是离别的场景，金缕般的柳丝、飞舞的柳絮，加上即将远航的征帆，都渲染出一种哀伤、幽怨的氛围。主题思想围绕离别展开，表现出主人公对离别的无奈与不舍。

速览

《惜分飞》是宋代诗人吴淑姬的作品，主题为离别、婉约、借景抒情、哀伤。岸柳依依拖金缕。 是我朝来别处。 惟有多情絮。 故来衣上留人住。 两眼啼红空弹与。 未见桃花又去。 一片征帆举。 断肠…