园居 其一

译文

作为他乡之客已经太久了，归来时园中的草和树都已经荒芜。割除茅草开辟出小路，砍去荆棘修补倾颓的墙。几缕炉烟袅袅升起，园内的井台和捣臼周围很是清凉。只是可怜这十年间的事情，大半的时间都滞留在他乡。

注释

诛茅（zhū máo）

芟除茅草。诛，有砍伐、修剪的意思。出自《楚辞·卜居》‘宁诛锄草茅以力耕乎？’

刈棘（yì jí）

割除荆棘。刈，割的意思，如‘刈草’。棘，指带刺的灌木。

颓墙（tuí qiáng）

倾颓、破败的墙。颓，有坍塌、衰败之意。

井臼（jǐng jiù）

井和舂米的臼，是古代庭院常见的生活设施，常用来指代家园生活。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘为客一何久’写出客居他乡时间之久，‘归来草树荒’描绘出归来时家园荒芜的景象，二者对比鲜明，一久一荒，强化了情感的表达。颔联‘诛茅’‘刈棘’‘开小径’‘补颓墙’通过一系列的动作描写，具体展现出归家后对园子的修整，画面感十足。颈联选取‘炉烟细’‘井臼凉’等典型的园居意象，营造出一种静谧、闲适的意境。在情感表达方面，全诗表达了诗人久客他乡后的归家之喜以及对过去十年大半时间漂泊他方的感伤与遗憾。主题思想上，主要是围绕园居生活展开，在归家的喜悦中又掺杂着对往昔岁月的感喟。

速览

《园居 其一》是清代诗人王遵训的作品，主题为园居、思乡、感怀、闲适。为客一何久，归来草树荒。 诛茅开小径，刈棘补颓墙。 几袅炉烟细，园饶井臼凉。 却怜十载事，强半滞他方。