望洋台

译文

险峻的山岭上有一座高台，高高耸立在南海的岸边。万里长风吹拂而来，天边帆影交错纷乱。极目远望那荒远的边境之外，天地间的元气好像还未分化。蛟龙居住的地方遥远难以到达，海市蜃楼聚集又消散。水神天吴不时出没，骊龙含着的宝珠光彩灿烂。四海没有兴起波浪，通过重重翻译远方的人纷纷前来。各种货物像鸭子一样往来奔走，有无之物相互交换。澳门的商人谋求市场利益，在这里独占一方。抢夺财物争端开始产生，袭击时肆意狡猾凶悍。横山筑起了军事堡垒，张扬威势保护乡里。对外抵御与自己不同的人，让各个外族畏惧。我来此登上高台一次，狡猾奸诈实在难以抵御。可叹那些外国商人的计谋，贸易往来掌控着胜算。只是担心他们放纵骄横，与世人形成水火不容之势。事物的起源不在多少，微小的积累本来就有一个渐进的过程。不要让登上高台的人，只是空作望洋兴叹。

注释

南溟（nán míng）

南海

荒徼（huāng jiào）

荒远的边境

蛟室（jiāo shì）

蛟龙居住的地方

蜃楼（shèn lóu）

海市蜃楼

天吴（tiān wú）

古代传说中的水神

骊珠（lí zhū）

传说中骊龙颔下的宝珠

重译（chóng yì）

经过辗转翻译，指远方的人

澳贾（ào gǔ）

澳门的商人

龙断（lóng duàn）

独占利益的行为

里闬（lǐ hàn）

乡里

狙獝（jū xù）

狡猾奸诈

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了望洋台所处的壮阔地理环境，长风、帆影、荒徼等景象营造出一种宏阔又略带荒远神秘的氛围。如'长风万里来，天际帆影乱'，以简洁的笔触勾勒出一幅宏大的画面。在写作手法上，先写景后抒情议论。前面的写景为后面的议论做铺垫，从描绘望洋台的自然风光，到展现当地的贸易和外族情况。情感表达上，诗中透露出对番鬼（外国商人）骄纵谋利的担忧，以及对可能引发的危机的警觉，如'但恐姿骄纵，与世成冰炭'表达了诗人的忧虑。主题思想上，反映了当时的社会经济和对外交往中的一些现象，体现出诗人对国家命运、社会稳定的关注。诗中多处用典，如'骊珠'等增加了诗歌的文化底蕴。

速览

《望洋台》是清代诗人成克大的作品，主题为写景、忧国、叙事、用典。峻岭有高台，突兀南溟岸。 长风万里来，天际帆影乱。 极目荒徼外，一气疑未判。 蛟室邈难即，蜃楼聚复散。 天吴时出没，骊…