遣愁 其一

译文

故乡远在云雾缭绕的山外，不知何时才有音信传来。烟雾浓重大海昏暗无光，风雨交加的夜里传来猿猴哀伤的啼声。人在南方少数民族聚居之地渐渐老去，大雁应该会从五岭飞回北方。自己可怜自己满是忧愁的泪眼，都懒得登上望乡台去眺望故乡了。

注释

溟海（míng hǎi）

神话传说中的海名，这里泛指大海。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，这里指诗人身处的偏远之地。

五岭（wǔ lǐng）

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称，是中国南方的地理分界线，常被视为大雁南飞北归的路线之一。

望乡台（wàng xiāng tái）

古时为出征或流落在外的人眺望故乡而筑的高台。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，直接表达出对故乡的思念以及对音信的盼望。颔联通过描写烟深海暗、风雨夜猿哀的景象，借景抒情，以景衬情，用昏暗的景色和哀伤的猿啼营造出一种凄凉、哀伤的氛围，烘托出诗人内心的愁苦。颈联采用对比手法，人在百蛮之地老去，而大雁却能从五岭飞回，暗示自己归乡不得的无奈。尾联中‘自怜’直接点明诗人的情绪，‘懒上望乡台’则是一种矛盾而又无奈的心理体现，强化了思乡之愁。在情感表达上，全诗围绕‘愁’字展开，抒发了浓郁的思乡之情以及对自身处境的哀伤。在意境营造方面，借助‘烟深溟海’‘风雨夜猿’等景象构建出一种孤寂、凄凉、黑暗的意境。主题思想上，表达了诗人远离故乡、久无音信的思乡之苦和对自身羁旅漂泊的哀怨。

速览

《遣愁 其一》是清代诗人赵培基的作品，主题为思乡、借景抒情、凄凉、羁旅。故国云山外，音书何日来。 烟深溟海暗，风雨夜猿哀。 人向百蛮老，鸿应五岭回。 自怜愁泪眼，懒上望乡台。